かつての日本では、洋楽に和訳した歌詞を付けたり、洋楽に対し新たに日本語歌詞を作って付けたりとかの曲が多かった。
なので、当然ながら日本語歌詞の方がダサく、やっぱり原曲が良いよな、という評価に落ち着くのだった。
しかし、インターネットの普及により、リアルタイムで世界中の情報をやり取りできる現在では、日本から海外に向けて発信されて、受け入れてもらえる曲もあったりする。
そこで今回は、J-POPの外国語バージョン3曲、オススメ3曲を選んでみた。
１．杉山清貴＆オメガトライブ『サマー・サスピション』
バブル期に一世を風靡した杉山清貴＆オメガトライブ。
「なぜ～、外した～のか～」の出だしから始まる『サマー・サスピション』は、その杉山清貴＆オメガトライブのナンバーの中でも１番人気を争う名曲だ。
その名曲を心地よい軽さで颯爽と英語で歌われてしまうと、意味がわからなくとも、聴き惚れてしまうから不思議だ。
■【英語カバー】 サマー・サスピション / SUMMER SUSPICION – English Cover Ver.
２．Berryz工房『ヒロインになろうか！』
惜しまれながらも、2015年3月3日をもって無期限で活動を休止した伝説のアイドルグループ・Berryz工房。
当時のハロプロにおいてモーニング娘。に次いでのNo.2に君臨し、実力的にも楽曲的にも申し分なかっただけに、いまだに活動休止が悔やまれる。
国内においてもそうだったのだから、海外でも同様で、海外のBerryz工房マニアからも圧倒的な支持を得られ、マニアの母国語で歌われることもしばしば。
そのうちの１つが、フランス人マニアによる以下の『ヒロインになろうか！』フランス語バージョンだ。
■[YGNR] Berryz Koubou – Heroine ni Narou Ka & Special Generation (French Fandub)
３．いきものがかり『ブルー・バード』
安定した不動の地位を確保したいきものがかり。
彼らの代表曲『ブルー・バード』もまた然りで、外国語バージョンが存在する。
本家・いきものがかり『ブルー・バード』が伸び伸びと歌われているのに対し、英語バージョンはやや字余りで、だからすり抜けるような早口で歌い込む部分もあったりで、その聴き比べも面白い。
■Blue bird – (ENGLISH VERSION) by Emma Cherina
以上、FJ時事新聞ニッポンニュースがオススメするJ-POPの外国語バージョン3曲だ。
今後もちょくちょく取り上げてみたい。
