日媒:中国军机疑以日护卫舰作为攻击训练目标

日媒:中国军机疑以日护卫舰作为攻击训练目标

5 天前

来源:udn

日媒报导,中国军机5月时很可能在东海的公海上,把日本海上自卫队护卫舰当成攻击训练目标,不过,日本政府为隐藏自卫队情搜与分析能力,暂未向中国方面提出抗议。

日本共同社报导,根据日本政府相关人士说法,5月下旬在东海「日中中间线」的中国侧油气田周边海域,有多架中国战斗轰炸机歼轰7(JH-7)接近两艘航行中的海上自卫队护卫舰,双方距离在中国军机反舰飞弹射程内。

由于中国军机未以射控雷达照射日本护卫舰,所以日本护卫舰并未注意到中国战机意图。

但根据自卫队多个监听部队拦截到的中国军机无线通讯内容,中国军机似乎以日本护卫舰作为攻击训练目标;日本分析中国军机通讯内容、雷达捕捉到的飞行轨迹,及发出的信号情报等,研判是进行空对舰攻击训练。日本政府内部也有意见认为中国此举是挑衅。

日本政府认为这是「极其危险的军事行动」,要求海上自卫队与航空自卫队加强警戒监视,但为隐藏自卫队的情搜与分析能力,暂未向中国方面提出抗议及对外公布。

日中关系在政治层面得到改善,但中国在东海单独开采油气田及公务船持续航行进入日本领海的状况,日本方面不断提出抗议;这次中国战机的行动凸显东海军事紧张的一面。

中国海军舰艇曾在2013年以射控雷达照射海上自卫队护卫舰,日本政府当时向中国方面提出强烈抗议。

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2019-8-21 4:22

跟贴 0

村上春树风靡两岸台湾明珠体圈粉中国

村上春树风靡两岸台湾明珠体圈粉中国

6 天前

来源:中央社

日本小说家村上春树的著名翻译者赖明珠(左1)17日晚间在上海与中国读者畅谈「我们心中的村上春树」。(资料照片)中央社记者陈家伦上海摄108年8月18日

(中央社记者陈家伦上海18日电)台湾翻译家赖明珠是最早将村上春树作品引进华文世界的人,她昨天在上海座谈时,有中国读者回忆「明珠体」受追捧的盛况表示,学校图书馆中一本「挪威的森林」被大家翻到破掉。

日本小说家村上春树在两岸拥有不少死忠粉丝,台湾译者是赖明珠,中国译者则是林少华。但赖明珠自1985年起就开始翻译村上春树,是最早将村上春树著作带进华文世界的人,因而在中国也有不少「明珠体」的拥戴者。

赖明珠这次借上海书展的机会,首次赴中国和读者交流,17日起在上海不同地点举行3场座谈会;昨晚她在上海「幸福集荟」与粉丝畅谈「我们心中的村上春树」。

座谈会上一名1993年出生的王姓读者表示,「明珠体」的村上春树在中国打开市场的机缘「充满各式意外」,他初中时在学校图书馆看到赖明珠翻译的「听风的歌」,由于部分内容被学校视为「不雅」,而被摆在禁书区。

台湾翻译家赖明珠是最早将村上春树作品引进华文世界的人,翻译过「挪威的森林」、「听风的歌」等作品,在中国也有不少「明珠体」的拥戴者。(图取自时报文化悦读网网页readingtimes.com.tw)
王姓读者说,没想到打开看才发现,「听风的歌」被划了很多重点,一看就知道很多人翻过;而另一本「挪威的森林」即使是繁体、竖排的排版,可能因为有更大量的情色描述而被翻到破掉。语毕引来在场听众大笑。

赖明珠表示,村上春树的作品很清淡、简单,这种文风的由来在于他创作之初、确立风格时,是先用英文写再翻译成日文。而做为一个外国人,用的都是相对简单的英文,因此再翻译回日文时,造就了简朴文风。

而就她自己先前实际接触的经验,村上春树也的确「人如其文」、「文如其人」,不会摆架子,日子过得很简单;每天清晨4、5时就起床泡杯咖啡喝,接着就是出门跑跑步、写作,生活上也很少与文坛人士来往。

当被问及与林少华的翻译风格差异,赖明珠认为,林少华是学中国古典文学和日本古典文学的比较,这种背景下,他的翻译比较像半文言体。中国经历过文革,现在很想找回失去的古文,大家心情上会有认同。

赖明珠说,自己是理科背景,加上从事翻译之前是在广告业,因此着重与受众的沟通,这让她在翻译村上春树的作品时,会尽量让文章浅白,让大家比较容易看得懂。(编辑:杨升儒)

座谈会上一名1993年出生的王姓读者表示,「明珠体」的村上春树在中国打开市场的机缘「充满各式意外」,他初中时在学校图书馆看到赖明珠翻译的「听风的歌」,由于部分内容被学校视为「不雅」,而被摆在禁书区。(资料照片)中央社记者陈家伦上海摄

FJ時事新聞
责任编辑:周涛_HS605

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

 

2019-8-20 4:28

跟贴 0

日本时隔24个月再超中国成为美债最大持有国

日本时隔24个月再超中国成为美债最大持有国

1 週前

来源:共同社, 金融财经

【共同社华盛顿电】美国财政部公布的国际资本统计数据显示,截至6月底的各国的美国国债持有额中,日本自2017年5月以来再次超越中国,重返首位。相较于近期趋于减持的中国,日本则逐步增持。机构投资者可能增加购买了美债。

截至6月底,日本持有的美国国债较上月增加219亿美元,达到1.1229万亿美元。中国增加23亿美元,达到1.1125万亿美元。中国2017年6月反超日本之后,长时间占据首位,持有量一度达到1.2万亿美元。

鉴于美中贸易摩擦激化,中国国内也有意见认为应将抛售大量持有的美债作为谈判筹码,因此金融市场关注着中国的持有情况。

由于美元是国际关键货币,美国国债被视为比较安全的资产,被各国作为外汇运用对象而持有。(完)

FJ時事新聞
责任编辑:毕敏_HS708

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

 

2019-8-17 4:06

跟贴 0

详讯:JDI与中国基金就接受资金援助正式签约

详讯:JDI与中国基金就接受资金援助正式签约

2 週前

来源:共同社, 金融财经

【共同社电】中小型液晶面板巨头“日本显示器公司”(JDI)宣布,关于从中国基金等接受最大800亿日元(约合人民币53亿元)资金援助,已签署了正式的资本业务合作合同。由于签约比设想的晚,JDI正式批准此事的临时股东大会召开日期从8月29日改为9月27日。虽然能够确保维持当前业务资金的可能性很大,但今后能否促成业务全面重组成为课题。

JDI以“无法确定能够获得(日中两国政府等)相关当局批准等的时期”为由,把付款期限从今年12月30日延至明年8月28日。JDI此前虽然宣布与基金方面达成了共识,但未能敲定付款时期等细节,因此延后了签约。(完)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2019-8-12 4:50

跟贴 0

快讯:JDI与中国基金就接受资金援助正式签约

快讯:JDI与中国基金就接受资金援助正式签约

2 週前

来源:共同社, 金融财经

【共同社电】正在经营重组的中小型液晶面板巨头“日本显示器公司”(JDI)7日宣布,与中国等的基金正式签署了接受最大800亿日元(约合人民币53亿元)资金援助的合同。JDI还透露称,敲定资金援助框架的股东大会从8月29日延期约1个月,将在9月27日召开。(完)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2019-8-11 4:14

跟贴 0

HondaJet在中国获得型号认证

HondaJet在中国获得型号认证

2 週前

来源: 共同社, 金融财经

【共同社电】本田旗下的美国子公司“本田飞机公司”宣布,已从中国航空部门获得了认证新型小型商务喷气机“HondaJet Elite”在华机体安全性的“型号认证”。计划最快年内开始向顾客交付,将成为HondaJet首次在华销售。

据悉,该机从2017年起通过当地的代理店接受预订,已接到多个订单。HondaJet Elite的特点是燃效优良,与过去的型号相比持续飞行距离增至约2661公里。

社长藤野道格表示:“中国是最为期待的市场之一。HondaJet将成为联结中国国内乃至亚洲各大城市的高效的出行方式。”(完)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

 

2019-8-10 4:18

跟贴 0

京瓷拟将数码复合机生产从中国移至越南

京瓷拟将数码复合机生产从中国移至越南

3 週前

来源: 共同社, 金融财经

【共同社电】日本京瓷公司社长谷本秀夫表示,为应对美国总统特朗普宣布的“第四轮”对华关税制裁,将把出口美国的数码复合机和复印机的生产从中国转移至越南。由于关税对象包括复合机等,公司将最快在2019年度内实施转移。

复合机与复印机是京瓷公司在中国生产、向美国出口的产品中金额最大的部分。预计转移费用达数十亿日元。

谷本就第四轮制关税称:“未做详细调查尚不清楚,可能会受到很大影响吧。”京瓷已开始准备把成为第三轮关税对象的车载摄像头零部件的生产从中国转移至泰国。(完)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

 

2019-8-6 4:50

跟贴 0

日财务相就美国拟发动第四轮对华关税制裁担忧影响

日财务相就美国拟发动第四轮对华关税制裁担忧影响

3 週前

来源:共同社, 金融财经

【共同社电】关于美国总统特朗普表示有意对中国输美商品发动第四轮关税制裁一事,日本财务相麻生太郎2日在内阁会议后的记者会上称“将对经济造成影响”。他还指出“仅理解为贸易战之类的话就错了”,对影响扩大至美中两国经济关系以外表示了担忧。

麻生还就当天东京外汇市场日元汇率骤升指出:“汇率稳定极其重要。将继续注意市场(动向)。”财务官武内良树也在接受媒体采访时称“将继续关注”。

对于内阁会议决定把韩国剔除出出口管理“白名单国家”一事,麻生表示“并不是在说(对韩国)不卖(产品)”。(完)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

 

2019-8-5 4:10

跟贴 0

中国辽宁省期待就“一带一路”与日企开展合作

中国辽宁省期待就“一带一路”与日企开展合作

1 個月前

来源: 共同社, 日中关系

【共同社沈阳电】中国辽宁省经济相关部门干部在该省沈阳市接受境内外媒体采访,就“一带一路”经济带构想强调称,希望与日本制造企业和金融机构合作,推进在第三方市场的共同开发。在美中贸易摩擦导致以出口为中心的地方经济面临压力的情况下,此举有意通过扩大对外开放寻找出路。

辽宁省拥有作为主要港口的大连,与日本距离较近。

该省商务厅副厅长何睿表示,希望与日本关西经济联合会等合作,两国打造共同的产业区。他还积极表态,有意开发从日本经由韩国、中国辽宁省直至欧洲的海陆物流通道。

该省发展和改革委员会副主任唐抑非指出贸易摩擦对该省经济造成压力,并表示希望以此为契机进一步推动改革和对外开放。(完)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2019-7-24 4:24

跟贴 0

中国拟优待混动车 日系将迎东风

中国拟优待混动车 日系将迎东风

1 個月前

来源:环球网综合

【环球网综合报道】《日本经济新闻》报道称,中国政府开始商讨对非插电式混合动力车(HV)采取优惠政策。讨论将此前与汽油车同等对待的混合动力车视为“低油耗车”,促进普及。中国于7月引入被视为全球最严苛的全新尾气排放标准,加紧推进缓解大气污染及汽车产业结构改革。在纯电动汽车(EV)的普及存在极限的背景下,将强化包括混合动力车在内的环保对策。中国政府转变方针将对擅长生产混合动力车的丰田汽车等日系车企构成东风。

中国于2019年开始实行要求汽车厂商必须生产一定比例新能源车的“新能源车(NEV)积分政策”。基于汽油车和柴油车等的生产量和销量,根据复杂的积分制度计算出新能源车的产量和销量。

负责汽车行政的中国工业和信息化部于近期公布了该政策的修正案。计划在8月上旬之前听取厂商和专家的意见,力争今年年内做出决定。

例如,2019年对于年生产和销售100万辆混合动力车的厂商,要求生产2万辆作为新能源车最高标准的纯电动汽车。与生产和销售100万辆汽油车的要求相同。但根据修正案后,在生产和销售100万辆汽油车的情况下需要生产2.9万辆纯电动汽车,而被视为低油耗车的混合动力车则只需要生产6千辆纯电动汽车。

在修正案中,提出在积分计算方面给予优待的是低油耗车,并未明确提及混合动力车。不过,据中国媒体报道,预计低油耗车指的是燃效排在前5%的车型,这将有利于生产混合动力车的大型车企。

据英国IHS Markit统计,2018年混合动力车的全球生产量为229万辆(不包括简易型),其中,日本2大车企的丰田和本田的合计销量超过200万辆,优势明显。

丰田4月宣布无偿开放混合动力车的专利,同时计划强化混合动力车系统的对外销售。该公司认为提供混合动力车相关技术存在商机。在中国市场上,混合动力车的生产和销售可能扩大。

此次的修正案,同时还力争推动以氢为燃料的燃料电池车(FCV)的普及。丰田在该领域相继与中国企业开展合作。

另外,修正案的内容还包括,超额生产和销售新能源车的情况下, 满足一定条件,即可将新能源车正积分等额结转至第2年使用。2019年为10%、2020年为12%的新能源车积分比例要求在2021至2023年将以每年2%的幅度提高。

此次的修正案之所以出炉,很大程度上是因为中国政府为了改善严重的大气污染及有效活用石油资源,对低油耗、环境负担小的混合动力车给予积极评价。

中国为了通过纯电动汽车重振汽车产业,包括加强环保限制在内,致力于推进汽车向纯电动车过渡。但是由于充电设备不完善及续航里程等问题,纯电动车向消费者渗透还需要一定时间。由于环境对策刻不容缓,中国政府将混合动力车也列入主要推进对象之一。

全球的主要国家纷纷加强汽车环保限制。除了新能源车积分政策外,应对被称为“CAFE”的燃耗标准也成为紧迫课题。美国、欧洲和中国已经引入限制各汽车厂商燃耗平均值的方式,日本也将从2020年起引入。

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2019-7-20 4:14

跟贴 0

日本就中国二季度GDP表示将关注经济走向

日本就中国二季度GDP表示将关注经济走向

1 個月前

来源:共同社, 日中关系, 金融财经

【共同社电】日本官房长官菅义伟在记者会上就中国公布的2019年二季度(4月至6月)国内生产总值(GDP)增长率跌至单季度历史最低水平表示:“将密切关注未来走向。”

关于对日本的影响,菅义伟强调:“中国经济的动向对全球经济整体造成巨大影响,因此我国将切实应对。”(完)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2019-7-19 4:30

跟贴 0

日本前首相福田康夫践行和平丛书发行纪念会:人类命运共同体是践行和平的通道

日本前首相福田康夫践行和平丛书发行纪念会:人类命运共同体是践行和平的通道

1 個月前

来源:搜狐

日本前首相福田康夫签名赠书中国驻日本大使馆经济商务公使宋耀明。

人民网东京7月15日电(记者孙璐 吴颖)中日是一衣带水的邻邦,庆祝新中国成立70周年暨福田康夫践行和平丛书发行纪念会12日在东京举行。中国驻日本大使馆经济商务公使宋耀明、日本前首相福田康夫、日本法政大学教授王敏,在日中国企业协会会长王家驯受邀出席并致辞。

出版纪念会由中国国际贸易促进委员会驻日本代表处首席代表鞠文勇主持。中国国际航空股份有限公司日本分社、中远海运(日本)株式会社、中国工商银行东京分行、人民网日本株式会社、中国交通银行东京分行、中国石油国际事业日本有限公司、中国太平保险服务(日本)有限公司、华为技术日本株式会社、山东省政府驻日本经济贸易代表处、中国联通(日本)运营有限公司、企业联合事业协同组合、阿尔滨日本投资株式会社、暖灯国际地产有限公司、中国移动国际株式会社日本子公司、日中国际旅行社、东京朝日国际株式会社、株式会社CHI等在日中国企业协会会员企业以及中日友好人士也出席了当天的活动。

福田康夫在致辞中表达了对与会嘉宾的感谢。他表示,今年日本进入“令和时代”,中华人民共和国成立70周年,日中两国都站在新的历史起点上。对于当前国际形势中保护主义、单边主义的兴起,他非常赞同习近平主席提出的“构筑人类命运共同体”的倡议,与世界各国携手应对国际形势的变局挑战。

宋耀明致辞表示,前不久习近平主席出席二十国集团领导人大阪峰会,是中国国家主席时隔9年再次来到日本,对中日关系而言具有不同寻常的重要意义。这次福田康夫前首相践行和平丛书的发行,将会为推动中日关系沿着正确轨道持续向前发展,加深中日民众互相了解,增进中日两国民众相互理解和友好感情做出新的贡献。

王家驯代表在日中国企业协会以及参加纪念会的企业会员致辞,祝贺庆祝新中国成立70周年暨福田康夫践行和平丛书发行纪念会的举办。在日中国企业协会愿与日本各界友人共同努力,推动中日文化交流和友好事业不断向前发展。

据介绍,为纪念2018年《中日和平友好条约》缔结40周年,王敏教授对2017年经人民出版社发行的中文版《10国前政要论“全球公共伦理”》的内容进行考察和研究,集结成书出版了两本一套的践行和平丛书,即日文版《“己所不欲勿施于人”黄金定律的和平実践》与《岚山的周恩来》。践行和平丛书的出版得到了在日中国企业协会的理解和资助。

纪念会上,福田康夫向在日中国企业协会会员企业以及中日友好人士一一签名赠书。宋耀明和王家驯分别代表中国驻日本大使馆、在日中国企业协会向福田康夫和王敏赠送了纪念品。

日本前首相福田康夫在纪念会上致辞。

中国驻日本大使馆经济商务公使宋耀明在纪念会上致辞。

在日中国企业协会会长王家驯在纪念会上致辞。

日本法政大学教授王敏在纪念会上致辞。

宋耀明代表中国驻日本大使馆向福田康夫赠送纪念品。

王家驯代表在日中国企业协会向王敏赠送纪念品。

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2019-7-18 4:22

跟贴 0

聚焦:日本向南海派遣护卫舰 航行范围顾及中国

聚焦:日本向南海派遣护卫舰 航行范围顾及中国

1 個月前

来源:共同社, 日本政治, 编辑推荐

【共同社电】日本海上自卫队最大的直升机护卫舰“出云”号5月以后在南海航行,本月10日返回港口。该舰已确定将改装为实际上的航母。防卫省向印度洋、南海长期派遣相同型号的护卫舰已是连续3年,此举旨在推进日美“自由开放的印度太平洋”构想。另一方面,日本政府与中国进一步改善关系,一线行动被迫陷入两难境地。

▽同盟的象征

“出云”号和护卫舰“村雨”号于4月30日离开神奈川县的海自横须贺基地。随后与美国、印度和菲律宾等国舰艇汇合,在5月9日行至南海前持续进行联合训练。

舰艇在印度洋与法国海军、在南海与美国海军的核动力航母分别举行训练,还在新加坡、马来西亚、越南、文莱和菲律宾靠港。

作为海自一把手的海上幕僚长山村浩在6月的例行记者会上强调称:“巡航各国有助于地区的和平与稳定,而且还将为实现自由开放的印度太平洋做出贡献。”

“出云”号从2015年3月起服役,相同型号的护卫舰加上2017年3月起服役的“加贺”号,采用2艘舰艇的体制。日本政府2018年底敲定把2艘舰艇改装为实际上的航母,并运用可短距离起飞和垂直降落的最尖端隐形战机F-35B。

今年5月,到访日本的美国总统特朗普和日本首相安倍晋三一同登上“加贺”号。防卫省干部称:“(2艘舰艇)是日美同盟的象征,有必要向美国展示在南海切实开展行动。”

▽制约

日本政府一方面向南海派遣海自舰艇,与美国共同牵制中国,另一方面则正在推进与中国的关系改善。也是作为其中的一环,为了出席4月在中国青岛市近海举行的国际阅舰式,日方时隔约7年半派遣海自舰艇,海幕长时隔约5年访华。

安倍6月27日在大阪市与中国国家主席习近平举行会谈,确认日中关系从一度的对立状态“重回正常轨道”。双方还就实现习近平明年春天作为国宾访日达成一致,展现了蜜月氛围。

也是因为这样,“出云”号虽在南海航行,但没有接近中国推进军事基地化的南沙群岛。对于美军的“航行自由”行动,为避免中方的强烈反对,日本政府也贯彻“并无参加计划”的立场。

曾参加前往南海的长期航海的干部自卫官指出,在政治高于军事的文官统治下,自卫队行动受到制约是当然的。该自卫官还吐露心声称:“难得在南海开展长期行动,也很想再靠近一些中国主张主权的区域以彰显存在感。”(完)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2019-7-12 4:36

跟贴 0