パッと見た瞬間、「あっ！」と飛びついたものの、じっくり目を通すと、「なあ～んだ、違うのか」といったことは誰しもが経験あるはず。

すでに解散してしまったロックバンド「レミオロメン」の字面を見る度に筆者は「オロナミンC」に見えたものだ。

そこで今回は、パッと見、勘違いする名称・文章を取り上げてみた。

7/23（月）18:41掲載のYahoo!ニュース「BS 4K8K試験放送が終了、45万人以上が体験。12月の新4K8K衛星放送へ課題も」

パッと見、「AKB48の放送が終了した」かのようなニュースに見えてしまうも、高解像度の4K8Kの試験放送が終了したというニュース。

AKB48に興味のない筆者がパッと見て勘違いしてしまったのだから、AKB48ファンならば、絶対に勘違いして見えたことだろう。

勘違いの原因は「BS」、「4K8K」を勝手に脳内で「AKB48」に組み替えてしまったからだと思われる。

香港迪士尼樂園

大学時代、第二外国語で中国語を専攻したくせに、中国語がわからない筆者が、先日香港に行った際に地下鉄路線図で目にしたのが「香港迪士尼樂園」。

「香港の尼さんの楽園？　修道院みたいな施設なのかな？」と勝手に思っていたら、実は「香港迪士尼樂園」は香港ディズニーランドだったという。

自国のカタカナや横文字での表記に慣れ切ってしまった日本人にとっては、かなり難解に思える表記。

ディズニーの漢字表記が「迪士尼」なのだ。

モリカケ問題

連日、自宅で脇腹をボリボリ掻きながら、ワイドショーを観ているおばちゃんたちならば、全然ピンと来るだろうが、カタカナ表記にされると、イマイチ瞬時にはわからなかったのが「モリカケ問題」。

今でこそ誰でも「モリカケ問題」といえば、森友学園問題と加計学園問題を合わせた略語とわかるが、表記し始めの頃は、蕎麦屋の「もり蕎麦」、「かけ蕎麦」に関する何かしらの問題が生じているのかな、とか思った人もいるはずだ。

何にでも短縮や省略をしてしまうのが、日本人の癖というか習性なので、政治問題も略してしまった例だ。

というように、今後も気になるパッと見、勘違いする名称・文章があれば、取り上げてゆきたい。