【江東良一作品】一顆樹|詩歌|20170601

    » 简体字版

       一顆樹            作者:江東良一

    那年深秋,

    我在箱根邂逅了一顆盛開著的桂花樹;

    她是有著東瀛的芬芳,

    東瀛的顏色,

    東瀛美少女般婀娜的身姿,

    宛如東海中冉冉升起的泛紅的日出。

     

    你是一輪日出,

    你還是一顆寂寞的桂花樹;

    我見過你欣喜的樂不可支的樣子,

    也見過你一籌莫展的孤獨;

    撫摸著璀璨絢麗的枝條,

    本想讚美你而你卻說:

    其實這一切本來可有可無。

     

    你說都是地下的根,

    決定了塵世間是生是死,

    是歡樂亦或痛苦。

    看不見的是你的根,

    看見的只是一群群螞蟻在上面玩耍的泥土。

     

    原來是根決定了你的繁花如夢,

    原來是前世的業,

    帶來了我們的相遇,

    相遇狂歡後卻再一次地感受分手的孤獨。

    我說來世依舊在這炙熱的秋季相見,

    你卻說:

    來世可能我已經不再是,

    不再是在這裏盛開的桂花樹。

     

    我的心中泛起了憂傷,

    緩緩地走上前想將你冰冷的手握住。

    你卻叫我立即止步,

    你說腳下踏死的螞蟻,

    這就是今世所造的殺業,

    帶著這個殺業,

    哪裡還有來生,

    哪裡還會有在這夏季,在這秋季,

    鋪滿了桂花的兩個人一起散步的小路。

     

    那麼好吧!

    我們來世就在雪花飄飛的冬日裡相遇,

    冬季沒有螞蟻沒有生命,

    只有我們兩人,

    如同今日一樣攜手共賞清晨的日出。

    你默默地搖了搖頭,

    你說其實沒有什麼日落,也沒有什麼日出,

    現在的煩惱都是心的虛妄的征途。

     

    或者來生或者這顆桂花樹,

    都是不真實的存在,

    因為她們皆是不斷變化中的事物;

    只有將心放下,

    才知心的煩惱,

    只是一場夢幻,一場空空如也的虛無。

    2017年2月22日

    http://fjnews.jp/wp-content/uploads/2017/06/IMG_5505-e1496368516120.jpg

    【江东良一作品】一颗树|诗歌|20170601

                 一顆樹          作者:江東良一

    那年深秋,

    我在箱根邂逅了一顆盛開著的桂花樹;

    她是有著東瀛的芬芳,

    東瀛的顏色,

    東瀛美少女般婀娜的身姿,

    宛如東海中冉冉升起的泛紅的日出。

     

    你是一輪日出,

    你還是一顆寂寞的桂花樹;

    我見過你欣喜的樂不可支的樣子,

    也見過你一籌莫展的孤獨;

    撫摸著璀璨絢麗的枝條,

    本想讚美你而你卻說:

    其實這一切本來可有可無。

     

    你說都是地下的根,

    決定了塵世間是生是死,

    是歡樂亦或痛苦。

    看不見的是你的根,

    看見的只是一群群螞蟻在上面玩耍的泥土。

     

    原來是根決定了你的繁花如夢,

    原來是前世的業,

    帶來了我們的相遇,

    相遇狂歡後卻再一次地感受分手的孤獨。

    我說來世依舊在這炙熱的秋季相見,

    你卻說:

    來世可能我已經不再是,

    不再是在這裏盛開的桂花樹。

     

    我的心中泛起了憂傷,

    緩緩地走上前想將你冰冷的手握住。

    你卻叫我立即止步,

    你說腳下踏死的螞蟻,

    這就是今世所造的殺業,

    帶著這個殺業,

    哪裡還有來生,

    哪裡還會有在這夏季,在這秋季,

    鋪滿了桂花的兩個人一起散步的小路。

     

    那麼好吧!

    我們來世就在雪花飄飛的冬日裡相遇,

    冬季沒有螞蟻沒有生命,

    只有我們兩人,

    如同今日一樣攜手共賞清晨的日出。

    你默默地搖了搖頭,

    你說其實沒有什麼日落,也沒有什麼日出,

    現在的煩惱都是心的虛妄的征途。

     

    或者來生或者這顆桂花樹,

    都是不真實的存在,

    因為她們皆是不斷變化中的事物;

    只有將心放下,

    才知心的煩惱,

    只是一場夢幻,一場空空如也的虛無。

    2017年2月22日

    http://fjnews.jp/wp-content/uploads/2017/06/IMG_5505-e1496368516120.jpg

    用中文報道日本每日新聞