日本妻不习惯台湾文化杨烈「4字箴言」维系40年跨国婚

日本妻不习惯台湾文化杨烈「4字箴言」维系40年跨国婚

4週間前

来源:三立新闻网

记者刘秀敏/综合报导

公视与日本NHK携手改编、合力制作迷你电视影集《路~台湾Express~》现正热播中,剧中炎亚纶与波瑠相隔8年重逢,展开一段异国恋曲,而谈到跨国远距离恋爱,资深演员杨烈的夫人恰巧就是日本人,结缡40余年的他早已尝过远距离恋爱的酸甜苦辣,杨烈表示:「我看他们在戏里面恋爱,说真的很感动,虽然没有办法经常聚在一起,但彼此都放对方在心里面。」他也以过来人心情给这对恋爱中的男女一些建议。

▲杨烈、高桥长英演出《路~台湾Express~》。(图/公视提供)

杨烈以「决心,觉悟」四字道尽情侣相处之道,更进一步解释,所谓的决心,「以我的经验来说,日本人若要跟你交往,就不会随随便便,不会好像在玩一样,当时要见面很困难,热恋时,一个月要往返好几次。」至于「觉悟」则是要摆平文化之间的差异,「不是顺着她,就是她顺着我」,彼此的生活习惯与文化隔阂都需要长时间的的磨合,杨烈举例:「婚后每当要吃饭,或者晚上要休息,都要互相问好,以前我从来没有这个习惯」,而夫人嫁来人生地不熟的台湾,要适应的更多,杨烈打趣地说:「传统的父母亲会夹菜给她,台湾用夹菜以示好客,可是日本完全没有这样的文化,加上很多东西她不敢吃,所以有时候很尴尬,当然我解围的方式就是帮她吃掉。」

▲杨烈以过来人心情分享跨国婚姻的维系之道。(图/公视提供)

除了男女主角的感情线外,剧中湾生的故事也引起热烈讨论,杨烈饰演的中野与湾生叶山胜一郎(高桥长英饰)是旧制台北高校的同学,曾是最好朋友的两人因一句误会而渐行渐远,随后胜一郎更因日本战败被遣返,两人就此断了联系,60年未再联络。杨烈坦言,在准备这角色时有点头痛,既要揣摩角色情境,又要了解湾生的历史,后来突然想到父亲小时候经常跟他讲类似的故事,把这些事件拼凑起来后,才惊觉原来父亲就是中野这个角色的原型。日治时期时,杨烈父亲也曾与日本人一同读书,杨烈回忆表示:「父亲后来也有跟一些日本朋友联系,晚年经常有同学从日本来台湾找父亲玩,会一起聚会吃饭。准备角色时,这些记忆捕捉得很快。」

▼▲杨烈和高桥长英的演出感动炎亚纶、波瑠。(图/公视提供)

厉害的是,杨烈与高桥长英在拍摄前并没有碰过面,第一场在机场见面的戏,就要情感非常浓烈的表达这60年来的思念,两位硬底子演员激出的火花立刻感动现场所有人,简单的一句「我回来了」就令波瑠与炎亚纶红了眼眶,炎亚纶也坦言这是他印象最深的一场戏,「即使站在远处,也完全可以感受到那份情谊,看了他也很想哭。」

杨烈则透露,高桥长英拍摄前一晚从日本抵台,原本自己想先碰个面,但对方到台湾时已经很晚,只能隔天拍摄现场提早到,两人还是有小小聊一下。」不过杨烈也说,从剧本看,编剧已经写得很完整,拍摄上满放心,其他演员也诠释得淋漓尽致,把原意演出来。

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2021-4-12 3:04

跟贴 0

炎亚纶载波瑠逛遍台北赴日拍戏爆疫情急返台:担心回不来

炎亚纶载波瑠逛遍台北赴日拍戏爆疫情急返台:担心回不来

12か月前

来源:三立新闻网

记者刘秀敏/综合报导

炎亚纶拍台湾公共电视台与日本放送协会携手改编的迷你电视影集《路~台湾Express~》,首播反应热烈,网友盛赞炎亚纶的语言天份,剧中大量的英、日与台词,都能诠释得相当自然。横跨台日两地拍摄,炎亚纶接受friDay影音专访时也打趣表示,日本就像自家的厨房,每年至少要去一次,这次到日本拍戏,原本想多待几天,但接近杀青时疫情渐趋严重,只好取消原订计画提前返台。

▲炎亚纶、波瑠演出《路~台湾Express~》。(图/friDay影音提供)

剧中炎亚纶与日本女星波瑠饰演的「春香」在台湾邂逅,炎亚纶贴心帮她指路,更当起称职的地陪,骑车载她逛遍台北,两人如一见钟情般地,一起吃台湾道地小吃、到龙山寺拜拜,让他笑称自己是波瑠在台湾的「爱情停靠站」。炎亚纶透露,因剧情背景设定在90年代,剧组用心的找来那个年代的摩托车,他在试戏时,惊讶这车经过了二十年还能动,担心骑一骑就坏,「尤其载女生担心机车突然就缩缸,或是油门催不动很尴尬。」

▲波瑠剧中演出「春香」,与炎亚纶邂逅后逛遍台北,却因弄丢联系方式8年后才重逢。(图/friDay影音提供)

剧中波瑠因遗失了炎亚纶的电话,两人就此断了联系,直到8年后才终于相遇,整个过程宛如「超级任务」。而谈到与波瑠的互动,炎亚纶观察日本的职场伦理,发现日本现场工作人员对待每一位演员与工作人员都相当客气,「互动像礼尚往来,有他们自己独特的待客之道。 」波瑠也因年纪比他小,所以都用前辈的眼神看待他,私下叫他都会喊他的英文名字「Aaron」。

▲炎亚纶到日本拍戏原想多留几天,但因疫情因素取消原订计画提前回台。(图/friDay影音提供)

炎亚纶此次远赴日本拍戏,坦言较为可惜的是,不论是在台湾或是日本拍摄,炎亚纶与波瑠的收工时间差很多,「她要工作的时数比我长,几乎都是最早到然后最晚走。」因此两人交集并不多,尤其在日本拍摄杀青戏时,疫情开始趋于严重,「本来想多待两三天,但担心回不来,所以取消原订行程,提早回台。」《路~台湾Express~》除每周六晚上九点在公视主频播出外,friDay影音也同步播出。

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2020-5-21 3:02

跟贴 0

波瑠不懂中文尬聊炎亚纶「狂背工作人员名」超暖原因曝光

波瑠不懂中文尬聊炎亚纶「狂背工作人员名」超暖原因曝光

12か月前

来源:三立新闻网

记者刘秀敏/综合报导

台湾公共电视台与日本放送协会携手改编,合力制作3集迷你电视影集《路~台湾Express~》,由日本「晨间剧女神」波瑠担纲女主角,与炎亚纶谱出一段跨国恋曲。波瑠透露,在台湾拍摄期间,因语言不通的关系不好意思跟大家聊天,都是靠行为观察及中英日夹杂的语句尝试沟通,更努力地把台日双方工作人员的名字都记住,相当贴心。

▲波瑠主演《路~台湾Express~》。(图/公视提供)

波瑠剧中饰演多年前来台湾旅游的多田春香,因迷路而认识了炎亚纶饰演的台湾男生Eric,回日本后却搞丢了联络方式,因这次台湾高铁建设案,得到外派台湾的机会,也展开了寻爱的旅程。波瑠在本剧戏份吃重,因此与台日两边的工作人员沟通也成为不可避免的功课,波瑠在接受访问时被问到,拍摄时有没有印象深刻的地方,她打趣地说:「没错,就是不能聊天。」

▲Eric给春香联络方式,春香回日本后却稿丢了。(图/公视提供)

波瑠表示,尽管语言不通,但当仔细地去观察一个人的时候,你就会知道对方是个什么样的人。「我不会说英语或中文,但是就是不要怕,然后试着去讲。有试着去沟通的时候,其实就能沟通到。」波瑠在日本享有高人气,不只工作认真,对她来说,最重视的事情就是要把每次拍戏的工作人员名字都记住。哪怕拍摄现场动辄数十人,甚至是互动较少的工作人员,她都努力记住对方姓名,「这是理所当然,但这次因为发音真的好困难,所以特别难记。」

▲剧中波瑠被外派到台湾工作。(图/公视提供)

此外,波瑠也透露自己是个不太吃日本料理以外食物的人,但这次来台拍摄,台湾料理却征服了她的胃。波瑠笑说:「我原本一直以为自己不太习惯吃民族料理(不只是台湾料理),但这次的外景,让我吃到了许多好吃的台湾料理,回到日本之后也十分怀念。」《路~台湾Express~》全剧共3集,于5月16日晚间9点在公视频道、公视+首播,CATCHPLAY +、LINE TV于当天播出后上架;MOD(含HamiVideo)、myVideo则于全剧播毕后上架。

《路~台湾Express~》以台湾高铁从标案到开通为故事舞台,描写四段随高铁兴建而展开的台日情谊。由于剧中场景多与高铁有关,获得台湾高铁公司大力支援,从场地、历史资料提供到人员安排皆给予全力协助,更特别协调深夜车站使用,让拍摄得以顺利进行。剧组摄制团队由台湾及日本共同组成,网罗波瑠、炎亚纶、杨烈、林美秀、梁正群、邵雨薇、许光汉、安娜李、井浦新、寺胁康文、高桥长英等台日演员,剧情方面以女主角多田春香(波瑠饰演)、男主角刘人豪Eric(炎亚纶饰演)的故事贯穿全剧,透过高铁在台发展的背景带出当代人认真生活、努力追梦的人生故事。

FJ時事新聞

责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2020-5-11 3:08

跟贴 0