东野圭吾同名小说改编果陀推剧场版解忧杂货店

东野圭吾同名小说改编果陀推剧场版解忧杂货店

2か月前

来源:三立新闻网

日本畅销作家东野圭吾同名小说改编,果陀剧场将推出舞台剧「解忧杂货店」,由资深演员张复建诠释杂货店爷爷。张复建表示,期待透过角色诠释,把剧中感动传递给更多观众。

▲果陀推剧场版解忧杂货店日本畅销作家东野圭吾同名小说改编,果陀剧场将推出舞台剧「解忧杂货店」,希望透过温暖演绎,把剧中感动传递给更多观众。(图/果陀剧场提供)

张复建表示,舞台剧需要演员长时间投入,十分费力,「我也在等待适合的剧本。这出舞台剧我可以感受到原著作家对于人世很深情的那份心怀,希望透过舞台剧的演出,让大家都能重拾对生命的勇气与希望。」

这也是张复建继「暗恋桃花源」之后,睽违4年再接舞台剧。

剧中「疗愈系歌手」则由横跨电影、电视、舞台剧与音乐的创作才女余佩真担纲。余佩真表示,虽然自己拥有多重身分,但「解忧杂货店」却可以将这些都结合在同一出作品里,是非常难能可贵的经验。

「解忧杂货店」改编自东野圭吾同名小说,全球累计热卖1300万册,剧情描述3个闯空门的少年意外躲进了一间歇业多年、相传能消烦解忧的杂货店。只要在晚上将写了烦恼的信丢进杂货店铁卷门的投递口,隔天就能在店后方的牛奶箱拿到回信解答。

30多年后,奇迹降临在这家破旧的小店,当穿越时空收到来自过去的信件,原本自认毫无用处的少年们担任起助人的角色,也寻回对生命的勇气。

果陀剧场「解忧杂货店」将于9月4日至20日演出,地点在台北水源剧场。

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2020-12-29 4:24

跟贴 0

【专访】沉威年变发韩国欧巴吓跑爱慕者吴言凛靠这招帮好友解忧

【专访】沉威年变发韩国欧巴吓跑爱慕者吴言凛靠这招帮好友解忧

3か月前

来源:镜周刊

王肇阳(左起)、吴言凛与沈威年主演《解忧杂货店》,获得许多好评。
日本作家东野圭吾的作品《解忧杂货店》首度授权果陀剧场,加入台湾元素搬上舞台,由沈威年、吴言凛与王肇阳饰演闯入杂货店的3位少年,资深演员张复建诠释灵魂人物「爷爷」,谈起和演艺圈前辈首度合作,3位演员表示张复建连拿便当也不假手他人,亲切地对他们说:「我们是同辈啊」,丝毫没有前辈的架子。

沉威年高中为了耍帅,离子烫还染了红浏海,结果和喜欢自己的女同学约会一次后再无联络。
张复建饰演的「杂货店爷爷」,在剧中为许多人解答疑难杂症,剧外也给3位后辈不少宝贵的建议,沉威年说:「张哥说演员的尊严要禁得起被践踏,要相信自己,相信直觉,不要怀疑自己,在舞台上才会亮起来。」而不会说台语的张复建,每次用台语讲「欢乐杂货店」时,不标准的发音听起来很有趣,加上偶尔忘词时就会看着大家,等到演完后自己大笑:「啊~掉词了!掉词了!」让排练的气氛总是非常和乐。

吴言凛对研究星盘有兴趣,不少朋友遇到爱情或工作上的难题,就会向他求助。
回想曾经坚持己见而做过的蠢事,吴言凛说自己有过被爱情冲昏头的经验,「明明朋友都说对方不好,千万别陷进去,我还是选择『我要』,结局果然就是自己难过,然后被朋友讪笑:『早跟你说了吧!』」王肇阳则是为了想染金发,冲动买了漂色剂自己DIY,结果大失败漂成了土黄色,他不甘心又花了8小时漂了2次,染到头皮发痛终于成功,却被朋友形容像极了《男女纠察队》的小亮(田村亮)而哭笑不得。

王肇阳曾尝试自己染金发,却被说像极了日本谐星田村亮。
而沉威年的经验竟也和染发有关,他从国中就很喜欢韩团HOT,上高中解除发禁,他终于可以尝试HOT飘逸的发型,天生自然卷的他特地跑去离子烫,「当年离子烫技术还没有很好,烫完前面头发硬成一排,浏海前面还染成红色」;顶着这个韩风发型,沉威年和一个喜欢自己的女生出去约会,「但我们后来再也没有再见面」 ,沉威年自爆直到前阵子在同学聚会相遇,对方主动提起不再联络的原因,「因为你染了那个头发,我傻眼!」听得吴言凛和王肇阳在一旁笑个不停。

韩团HOT的前卫造型吸引沉威年,让他高中时大胆尝试,没想到竟将喜欢他的女孩吓跑了。(网路图片)
问到3人谁是朋友的「解忧者」,双鱼座的沉威年主动弃权说:「我自己都有选择困难的症头,所以我算是倾听者,但无法帮人做出决定。」而王肇阳认为要先把自己的问题解决,才能解决别人的问题,通常会找朋友晚上小聚,喝点小酒,放松之余借聊天解决难题。至于吴言凛,因为对星盘小有研究,不少朋友会找他询问爱情、事业方面的困扰,沉威年和王肇阳异口同声笑说:「他才是解忧杂货店里的爷爷!」吴言凛灵机一动说:「那下次演出,我和张复建大哥交换衣服穿吧!」

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

 

2020-11-30 3:06

跟贴 0

男星苦等3年半剧本!果然一开拍「全身都起鸡皮疙瘩」

男星苦等3年半剧本!果然一开拍「全身都起鸡皮疙瘩」

1年前

来源:三立新闻网

记者邱于伦/综合报导

由《解忧杂货店》团队制作,集结日本两大奥斯卡影帝永濑正敏、洼冢洋介、横滨电影节影后齐藤由贵、威尼斯影展最佳新人染谷将太、日剧学院赏视后户田惠梨香等金奖阵容主演,继《小偷家族》后,又有一部暖心电影《最初的晚餐》将上映,电影找来许多金奖卡司共同主演,其中男主角更是邀请到实力派男星染谷将太担纲演出。

▲《最初的晚餐》剧照。(图/威视电影提供)

但染谷将太却有苦难言地透露当初答应演出后,导演常盘司郎竟然让他空等三年半的时间才开始拍摄,而饰演姊姊一角的户田惠梨香则自爆,当初会参加演出的原因,竟然是想跟染谷将太这个「怪人」合作!两人在私下也培养出好感情,染谷害羞地表示:「户田散发出一种大姐姐的气场,我就会不自觉尽情地对她撒娇,后来还有点像是被宠坏的弟弟了呢。」

▲《最初的晚餐》剧照。(图/威视电影提供)

在片中饰演姐弟的两人,也意外让染谷展现出「萌弟」一面,他害羞地表示:「因为户田时常散发出一种大姐姐的气场,开拍第一天就让我觉得我们就是姐弟,拍摄期间我就尽情地对她撒娇,后来还有点像是被宠坏的弟弟了。」对此户田笑着回说:「可能是在片场为了以防万一,我都会随身携带着各式各样的药物,因此才会展现出像姐姐般可靠的样子吧。」该片预计3月27日上映。

▼《最初的晚餐》预告(影片来自YouTube,若遭移除请见谅)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2020-3-4 3:10

跟贴 0

永濑正敏感慨忆亡母想再吃妈妈的料理

永濑正敏感慨忆亡母想再吃妈妈的料理

1年前

来源:联合报

永濑正敏、森七菜饰演父女。图/摘自IG

由「解忧杂货店」团队制作,集结日本两大奥斯卡影帝永濑正敏、洼冢洋介、横滨电影节影后齐藤由贵、威尼斯影展最佳新人染谷将太、日剧学院赏视后户田惠梨香等金奖阵容主演,电影特别邀请日本影帝永濑正敏饰演关键的父亲一角,必须诠释出角色经过20年的历练及深藏心中的秘密,十分具有挑战性。然而演技实力早已毋庸置疑的永濑正敏,在接演前母亲不幸离世,让他演出时更有感触,十分思念母亲料理的永濑也感叹:「真想再吃一次母亲做的料理!」并表示看完电影后,观众将再次体会到全家人围在一起吃饭的重要性!此外,永濑正敏透露自己拍摄时几乎都饿肚子,有次看到便当的饭菜非常想吃,就请饰演女儿的森七菜帮他捏成饭团,没想到她真的捏好,让永濑感动直呼:「果然透过人亲手制作过后的食物会更美味啊!」

新锐导演常盘司郎自编自导的年度温情电影「最初的晚餐」,特别请来曾演出「KANO」的日本影帝永濑正敏饰演片中最为关键的父亲一角,不仅必须揣摩出角色经过20年岁月的历练,还要诠释父亲一直暗藏在心中的家族秘密,十分具有挑战性。然而演技实力早已毋庸置疑的永濑正敏,其实在接演的前一年,母亲不幸离世,让他在角色的诠释上有更深的感触,他感慨道:「母亲离世后,演出家庭题材的电影时心境也有所不同,微不足道的小事及回忆都变得相当珍贵。」也因此在演出这部充满「家常料理」的电影后,让永濑也不禁思念起母亲的家常菜:「很想再吃一次母亲做的料理,她过世之后让我更深刻地体会到,妈妈做的料理就是我们家的味道。」而对于永濑正敏的演出,导演也给予高度赞赏:「感觉得出来永濑先生完全信任我的脚本,完美地诠释出历经20年岁月的父亲!」

除此之外,「最初的晚餐」的拍摄现场虽然充满许多美食,永濑正敏却透露自己拍摄期间其实没有什么时间吃东西,几乎只吃得到剧中的道具食物,常常饿着肚子。有次永濑看到剧组便当中的什锦饭菜,虽然非常想吃,却因为准备开拍了而没办法品尝,就请饰演女儿的森七菜帮他捏成饭团让他带走,没想到森七菜真的用心地捏好了,让永濑正敏倍感窝心,感动直呼:「果然透过人亲手制作过后的食物会更美味啊!」消息一出,让日本网友纷纷留言:「根本就像真父女!」「互动太暖心了!」也有网友笑喊:「到底是什么样的饭菜这么诱人?我都想吃了!」「我也想吃森七菜的手捏饭团!」

「最初的晚餐」将于3月27日上映。

「最初的晚餐」剧照。图/威视提供

「最初的晚餐」剧照。图/威视提供

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

 

2020-2-29 3:10

跟贴 0

《解忧杂货店》《深夜食堂》等作品频现“中国版” 翻拍日本IP为何“水土不服”?

《解忧杂货店》《深夜食堂》等作品频现“中国版” 翻拍日本IP为何“水土不服”?

3年前

来源:文汇报


《解忧杂货店》《深夜食堂》等日本热门作品近期频现“中国版”,却反响欠佳———  翻拍日本IP为何“水土不服”
■文汇报记者 钱好

日本畅销小说 《解忧杂货店》 也要被拍成国产电影了。这些天片方陆续公布的“TFBOYS”王俊凯等演员名单,以及原著的巨大人气,让这部仍在拍摄阶段的影片成了热议话题。但在期待之余,不少原著的“铁粉”表达了担忧:“这会不会成为下一部《深夜食堂》?”

《深夜食堂》 《麻烦家族》 《嫌疑人X的献身》 ……近来,国产电影电视集中涌现出一批由日本IP改编、翻拍的作品。在台词、服装等方面对原作进行高度复刻的同时,多数“翻版”作品的人气、口碑却与原作形成了鲜明反差。学者指出,引进IP需要均衡文化和产业生态的差异,进行细致加工。翻拍者蹭热点、赚快钱的浮躁心态,才是这一批日本IP在中国“水土不服”的症结所在。

 粉丝众多性价比高,日本IP受青睐

今年以来,由日本IP改编、翻拍的中国影视作品明显增多。除了已经播映的影片 《嫌疑人X的献身》《麻烦家族》、电视剧 《深夜食堂》《问题餐厅》 以外,还有 《秒速5厘米》《情书》 《源氏物语》 等十余部经典日本作品的“中国版”即将面世。

为什么日本IP一时间成了国内影视圈哄抢的“香饽饽”? 除了现成的好剧本以外,寄望于搭一把“粉丝效应”的顺风车,是众多影视公司选择翻拍、改编这些作品的共同考量。不难发现,被相中的IP在中国都拥有相当可观的粉丝基础。比如东野圭吾的小说 《解忧杂货店》 自从2014年被引进后,连续3年蝉联各大图书畅销榜前三甲,而其早年的代表作 《嫌疑人X的献身》 更是被奉为日本推理小说的经典,长销至今。近来被接连翻拍的 《深夜食堂》《问题餐厅》 《在世界中心呼唤爱》 也皆是高口碑的热门日剧,在豆瓣网上的评分均在9分上下。

另一方面,据业内人士透露,在眼下如火如荼的IP热潮中,国内知名IP的价格水涨船高,这也是不少公司转向海外寻觅的原因。日本松竹电影公司全球战略开发室高级经理三木学曾经公开表示:“日本小说和电影版权的价格很难一概而论,但几千万日元的价格范围还是合理的。”相比于此前 《琅琊榜2》 和 《如懿传》1500万人民币一集的天价,日本IP的性价比显得高了许多。

  有形无神,翻拍生搬硬套惹尴尬

尽管眼下改编自日本IP的影视剧层出不穷,但反响大多不尽如人意。国产电视剧 《深夜食堂》 自今夏播出以来,遭遇几乎一边倒的差评。剧中黄磊饰演的店主穿着日式服装,在小居酒屋中一口一句“料理”地招待中国吃客,让观众直呼如此生搬硬套“太尴尬”。同样遭遇口碑“滑铁卢”的还有电影《麻烦家族》,虽然有李立群等“老戏骨”撑起演技,无奈在角色设置、对白乃至每一个笑点上,都跟山田洋次的原版几乎分毫不差,让观众不禁吐槽“不是翻拍,是翻译”。此外,《在世界中心呼唤爱》 《问题餐厅》 等剧集同样表现平平。

武汉大学博士后、青年学者朴婕曾在日本访学一年,“我觉得一个误区在于,片方买进IP时只关注其在中国的影响力,却忽略了原作独特的文化语境。”举例说,像《孤独美食家》《深夜食堂》等日剧,都是以日本上班族常常一个人吃饭的社会现象为底色,再衍生出的温情故事。脱离了这一底色,所谓“温情”也成了无本之木,这正是中国版《深夜食堂》难以打动观众的原因之一。而在东野圭吾的小说中,日本的社会问题、沟通习惯是情节合理推进的基础,改编的难度更是可以想见。“如果不综合考虑文化因素,将原作直接照搬过来,效果肯定是别扭的。”

除了文化差异带来的移植难度,不同的影视制作生态,也是日本IP进行中国再加工容易“水土不服”的原因。朴婕告诉记者,日本电视剧主要由电视台制作,很容易根据观众作出整体规划,一般一季在10集上下,剧集节奏也有对应起承转合的“套路”;而中国连续剧不到30集很难收回成本,产业结构、制作方式、剧情节奏也都截然不同。倘若买下日本IP,然后粗糙地对接国内的制作方式,势必会产生诸多问题。

说到底,好的改编既能兼顾对原著的还原,也能平衡观众的审美习惯,需要费心费时地对剧本细细打磨,偷不得一点懒。经典如黑泽明改编自莎士比亚戏剧的电影 《乱》,通俗如脱胎于日本动漫的中国台湾偶像剧 《恶作剧之吻》,都是IP跨文化传播的成功案例。对于眼下扎堆日本IP的中国片方来说,如果只是怀着“蹭热点”“捡现成”的心态,对原著依样画葫芦还想赚一笔快钱,恐怕最终要失望而归了。

 

FJ時事新聞
责任编辑:王希_HS128

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2017-9-7 4:44

跟贴 0

演技大比拼 电影《解忧杂货店》公开预告片

演技大比拼 电影《解忧杂货店》公开预告片

4年前

来源:日本通

东野圭吾在全球累计销售超800万本的小说——《解忧杂货店》的电影版公开了预告片,主演山田凉介(Hey! Say! JUMP)泪流满面等场景也正式公开。

《解忧杂货店》被称为是东野圭吾有史以来就令人感动的作品,由负责了《生命最后一个月的新娘》的导演广木隆一负责拍摄真人电影。除了饰演主人公的山田以外,不仅有西田敏行、尾野真千子、林遣都等富有个性的实力派演员,也有村上虹郎和宽一郎等新鲜面孔。

《解忧杂货店》中,敦也(山田饰)偶然藏进了本是废弃房屋的杂货店,却看到了32年前由原店主浪矢雄治(西田饰)寄来的谈心信件。做了不少坏事、正和伙伴们四散逃窜的敦也在困惑的同时决定回复这封信。在预告片里,敦也等人所在的现代与浪矢生活的过去之间产生了不可思议的联系,随后画面出现了敦也等人哭泣的场景。过去与现代的连接,预告片将在登场人物之间发生的“奇迹”展现得淋漓尽致。

另外,预告片还公布了将在7月29日开始发售该作品预售票的特典与特制便签,电影《解忧杂货店》将于9月23日在日本上映。

FJ時事新聞
责任编辑:叶忆文-HS325

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2017-7-28 4:14

跟贴 0