大分别府市民与留学生定期交流 推广“简单日语”

大分别府市民与留学生定期交流 推广“简单日语”

3年前

来源: 共同社, 地方频道

【共同社5月2日电】据日本《大分合同新闻》报道,大分县别府市每月都会举行一次市民与外国人用“简单日语”进行的交流会“Hirumachi Nihongo”。立命馆亚洲太平洋大学(APU)教员实施的调查显示,在熊本和大分地震避难时,市民与外国人之间产生了语言和文化障碍。该交流会由3名教员自主运营,正逐步扩大交流圈子。

4月在千代町纸屋公民馆举行的交流会有市民和留学生等约20人参加。交流会有5条规定,包括句尾用敬体“desu masu”、语句简短和尽量不使用拟声拟态词等。为了不让地震的教训被忘却,交流会的主题定为“防灾”。把“震度”“避难所”“避难指示”等词汇换成简单的语句,大家谈论了地震时的情形。一名留学生表示:“如果用简单的日语进行通知的话,会让人感到放心。”

APU的教员们在地震后实施了题为“从熊本地震事例中发现的日语教育课题”的调查研究。作为调查的一部分,在听取市民意见时得知“由于平时没有交流而无法理解外国人的行为”“不会说外语所以无法进行沟通”等想法。

另一方面,由于多数留学生能够用日语对话,教员们从2016年11月开始举办交流会以推广“简单日语”。每次采用诸如日本文化、宠物和温泉等不同主题,在游戏和猜谜的同时愉快地进行交流。

运营交流会的APU语言教育中心教员板桥民子、广津公子和山内美穗表示:“如果地震时的避难生活长期化,也可能产生纠纷。平时就开展交流的话,地震时也能没有抵触地走到一起、产生同为市民的意识。”(完)

日语报道:(大分合同新聞)広げよう「やさしい日本語」 市民と留学生の交流会

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

 

2018-5-10 4:13

跟贴 0