池井户润加倍奉还中文版出击写职场冰与火之歌

池井户润加倍奉还中文版出击写职场冰与火之歌

1 年前

来源:三立新闻网

以「半泽直树」轰动台湾的日本作家池井户润睽违多年重回中文书市,一口气推出「七个会议」「陆王」「下町火箭」3本中文版,都是已改编成日剧或电影的作品,日剧迷绝不陌生。如果说「陆王」与「下町火箭」是让人热血沸腾的梦想故事,那么「七个会议」就是浇你一头冷水,拉着你认清职场的冰冷现实。

池井户润,这个作家的名字你也许陌生,他的作品你绝对不陌生:半泽直树、下町火箭、民王、陆王、罗斯福游戏、花咲舞不沉默、飞上天空的轮胎,以及现正ON档,由大泉洋、松隆子主演的NO SIDE GAME,都是他的原著改编,有些作品甚至不只一次搬上萤幕。

▲池井户润睽违多年重回中文书市,打头阵的「七个会议」与「陆王」一冷一热,谱写职场冰与火之歌。(圆神出版提供)(图/中央社)

但是,他唯一在台湾出版的中文版只有2011年的「飞上天空的轮胎」,即使在2013年半泽直树轰动日本、台湾影视界,「加倍奉还」成为年度金句之后,依然没有进军中文市场;在日译书长居销售排行榜的台湾书市来说,算是异数。

率先推出「七个会议」「陆王」的圆神出版社编辑林雅萩告诉中央社,其实台湾出版界一直积极争取中文版授权,但作者没有意愿谈海外版权,不仅不授权中文版,任何外语版本都不授权。直到去年8月,他才同意开放海外授权。

池井户润,1963年生于日本岐阜县,庆应义塾大学毕业。1998年以「无底深渊」赢得第44届江户川乱步赏后正式出道,2010年以「铁之骨」获得第31届吉川英治文学新人赏,2011年再以「下町火箭」拿下第145届直木赏。

从推理小说出道,以商业类型小说奠定畅销作家地位的池井户润,不希望自己的作品被定位为企业小说、商战小说,也不希望外界过度着眼于他曾在银行任职的经历。林雅萩说,出版联系过程中明确感受到,池井户润认为所谓「职场小说」并不是他写作的初衷,他写的就是娱乐小说,希望能让读者得到几个小时的放松、纾压、忘忧。

纾压、娱乐,看过「半泽直树」日剧的观众都会认同,池井户润的作品是种「爽剧」,看到主角最后真的让剧中反派吃瘪、加倍奉还,无不称快,仿佛在现实世界里的委屈都暂时得到救赎。

池井户润最拿手,也是日剧迷最熟悉的主题要属「小虾米对大鲸鱼」,半泽直树、陆王、下町火箭都是这样的类型。每本小说选择的产业不同,等他层层深入、剥开产业外衣之后,这些中小企业面临的困境核心却又如此相似。

▲「七个会议」继日剧之后改编为电影。(取自电影官方推特twitter.com/nanakai_movie)

在他的作品中,「七个会议」是非常不同的一部。如果说陆王、下町火箭是洋溢热情与拼劲的火,七个会议就是充满算计和尔虞我诈的冰;如果说陆王、下町火箭贩卖的是梦想与希望,七个会议的卖点就是「剧中人就在你身边」;如果以时代感来形容,陆王、半泽直树是带着灰色调的昭和时代,七个会议已经是色泽鲜丽的令和年代。

故事的开始是一场职场霸凌审议会议。一肩扛起业绩重任的业务部课长被检举霸凌,指控他的人是每次开会都在打瞌睡的万年组长。同事们正在私下窃笑组长怎么有脸告状,董事会却惩处课长留职停薪。这个人事调动的背后有什么秘密?随着一场接一场涉及制造、会计、客服等不同部门的会议登场,一层层揭开公司不为人知的历史黑幕。当一切再也遮掩不住,该怎么收场?

书中的人物立体鲜明,读着读着你会觉得「书中的某某好像我们公司那个谁喔」,也会发现某人说出了你的内心话。这家公司发生的事,你身边随处可见。犯了错只想掩盖,祈祷不会被发现;数据达不到标准,那就造假吧;眼红别人受上级重视,想方设法给他难看。故事里人人都在挣扎,人人都在质疑工作的价值,每个惩处的背后都别有深意,塞翁失马焉知非福,升了官也不代表获得肯定,塞翁得马常常是祸。

走到哪都一样,发生事情,盖掉就好了。——七个会议

「没有人对公司来说是绝对必要的。若有人离职,马上可以找别人来代替。所谓的组织,就是这么一回事。」「七个会议」里没有正义,也没有罪大恶亟。看似正义的揭弊、拉帮结党对付共同敌人的手法,究竟是为了公司好,还是内斗内行?每个曾经满怀理想要在公司大展身手的员工,最终都变成「死道友不死贫道」的自私鬼,这到底是成熟了,还是腐化了?

被这么冷酷的现实打击了吗?换手来读「陆王」。出版社主打的宣传点是「每三行画一次重点」,金句满满。打开书之前心想这只是宣传词吧,真要每三行画一次重点,这本小说还会好看吗?

▲燃烧热情与梦想的「陆王」连续剧创下收视佳绩,还带动剧中跑鞋品牌热卖。(图取自日剧官方推特twitter.com/rikuou_tbs)

燃烧热情与梦想的「陆王」连续剧创下收视佳绩,还带动剧中跑鞋品牌热卖。

结果,它真的金句满满,很励志但是不八股。即使看过日剧再读原著小说,也不会觉得无聊。小说以厚达500页的篇幅,承载了更多细节和转折,你可以看到百年足袋老店小钩屋周遭的人物是如何做出艰难的抉择,凭什么赌上未来。

对公司而言,真正的危机是不是在实际上为钱所困的更早之前呢?但往往这种时候,公司还有余力应付。正因为仗着这份余力,本来该做的事情疏忽了,没有立刻着手进行必要的改革,结果几个月后或是几年后,真正的危机就降临了。——陆王

和「半泽直树」锁定基层的拼搏不同,「陆王」剖绘了中小企业主的为难。员工要拼、要赌、要服从老板的指示很容易,不认同公司政策大不了离职,但身为百年老店第四代社长的老板,要顾要管的不是他一个人、一家子的生计,还有几十个员工的人生。每一次面临守成vs.冒险、固守现状直到自然灭亡vs.趁着还有体力时冲一波,对老板来说,都是无比煎熬的选择。

做决定的当下,没有人知道结果会如何,没有人有足够的信心这次会更接近梦想;没有人知道确切的目标到底在哪里,多做多错、不做不错,你是要跨越障碍去战斗,还是要留在原地?这是池井户润小说好看的地方,每一次的胜利,都只是暂时的胜利,每克服一个难关,都会有更大的难关等在后头。这就是真实的人生。

池井户润

1963年6月16日生于日本歧阜县,庆应义塾大学毕业。曾任职于三菱银行,32岁辞职离开业界。从小喜爱阅读推理小说,以获得江户川乱步奖为目标。
重要作品包括:
1998年「无底深渊」获得江户川乱步奖,正式出道
2006年「飞上天空的轮胎」入围吉川英治文学新人奖、直木奖;2009年3月改编为电视剧
2010年「铁之骨」获得吉川英治文学新人赏
2010年「民王」出版,2015年改编为电视剧
2011年「下町火箭」获得直木赏;2011年、2015年两度改编为电视剧
2012年11月「七个会议」出版,2013年改编电视剧,2019年改编为电影
2013年「我们是泡沫入行组」与「我们是花样泡沫组」由TBS电视台改编为日剧「半泽直树」,打破21世纪日本电视剧单集最高收视率纪录
2016年「陆王」出版,2018年改编电视剧

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2019-9-3 3:04

跟贴 0