来源：经济日报

第7届横滨三年展今天在神奈川县横滨市开幕，文化部驻日本台湾文化中心与国家文化艺术基金会合作，以国家队形式协助艺术家何采柔、武玉玲及张徐展3人参展，作品备受赞赏。

台湾文化中心表示，横滨三年展是具指标性的大型国际艺术展会，本届是历年台湾艺术家获邀参展人数最多的一次。受到2019冠状病毒疾病（COVID-19，武汉肺炎）疫情影响，台湾艺术家不克亲赴日本布展，而是透过远端连线和日本工作人员沟通来布展。

横滨美术馆馆长藏屋美香说，疫情蔓延全球，现在要办展览会很难，但这次展览在思考生死、互相关怀、与世上的毒共生等问题上有很多很好的主题，所以决定举办。这次有3名台湾的艺术家参展，在本展扮演很重要的角色。

排湾族艺术家武玉玲展出「生命轴」等5件软质塑造编织作品，融合缠绕技法及鲜艳用色呈现丰富多元的女性意象及原住民主体精神。

主办单位原先规划武玉玲来日本之后，针对日本原住民爱努族传统物件及美学型态现地考察，同时邀爱努族艺术家与武玉玲共同创作，完成第6件展品，但受疫情影响无法实现。

武玉玲透过越洋电话受访时说，她认为排湾族与爱努族有些文化习俗相近，包括刺青、祭法等，她原本想透过交流来交换彼此的创作方式，连结双方的感情。

她说，作品还没运到日本前，她家族就做了一个祭坛祈福，盼展出顺利，她与族人也跟祖灵对话，祈求疫情早日结束。

何采柔展出极富视觉效果及剧场氛围的大型户外装置作品「摇栏III」，让观众藉由步行穿梭其间获得身体经验，透过转换物件本身质地，连结个人对日常状态的体察与觉知，提供重新观看与反思的可能性。

何采柔透过越洋电话表示，栅栏本身就是很坚固的形象，也是保护与守卫，但是将栅栏底部的结构做成像摇椅的结构，变成一个不稳定的晃动意象。

她说：「通过栅栏时，感觉上应是要保护你的地方，但事实上它又是如此不稳定，我把两个比较极端符号的元素拼凑在一起。」

张徐展的新作「AT5」是参照民间故事与童话故事分类法则「AT分类法」，将分类法里相似的沼泽情境做延伸。

他混合印尼「鼠鹿与鳄鱼」、亚洲「兔子与螃蟹」及十二生肖「老鼠与水牛」等故事文本，再以台湾民间仪式「艺阵」中运用动物扮装在宫庙庆典前演出的民间故事舞蹈，以世界性音乐对应醒狮鼓、印尼传统甘美朗乐器，混合剪接和交替影像，产生区域、角色、文化的情境交错。

出身新庄百年纸扎店的张徐展表示， 他主要是用纸扎人做动画，之前他有一项作品「Si So Mi」（西索米），后来他才发现丧礼队Si So Mi一词是从德国一首诗歌转过来的，他认为台湾很多文化可以和一些世界的关键做连结。后来他去印尼驻村，寻找台湾与印尼之间的连结。

藏屋美香在观赏张徐展的作品后表示，作品AT5展示地点是美术馆闲置的餐厅厨房，因为这项作品主题与丧礼有关，人死亡及人生存需吃食物，在这两者之间摸索，所以展示地点选在餐厅厨房很合适。

她说，观展者一进AT5的展场，可能顿时会为漆黑的环境感到惊讶，但后来可看到似乎未曾见过的动物在弹奏乐器、跳舞，看似见过又似未曾见过、介于现实与幻想之间、生与死之间的动物神灵活现地在办庆典。

藏屋说：「我相信观展者观赏这项作品可乐在其中，我大力推荐这项作品。」

横滨三年展从2001年创办以来共吸引189万人次参观，本届首度邀请外国籍策展人印度瑞克斯媒体小组（Raqs Media Collective）策划，以「AFTERGLOW -抓住光的碎片」为主题，从复合视角出发探索艺术价值、创作意识与社群连结。

本届横滨三年展共有65组世界各地的艺术家应邀展出，展期至10月11日。

来源：经济日报

台湾艺术家张徐展、何采柔、武玉玲将前进2020年日本「横滨三年展」，本届入选65组艺术家来自世界各地，多半为非欧美年轻世代，创作者见证千禧年后前卫、活泼的艺术面貌。

国艺会近年起积极透过「ARTWAVE―台湾国际艺术网络平台」，推动台湾与国际间的艺文交流，2019年主办大型国际策展论坛「CIT19―当代策展的新挑战」，邀请多名国际策展人到台北与台湾艺术工作者交流，其中担任本届横滨3年展策展团队的印度瑞克斯媒体小组（Raqs Media Collective）更延长停留台湾，进行田野调查。

在国艺会协助下，瑞克斯媒体小组在几天内拜访多名台湾艺术家工作室，并在去年底选出张徐展、何采柔、武玉玲3人参加今年「横滨三年展」。国艺会与文化部驻日本台湾文化中心也联合赞助横滨三年展，以支持台湾艺术家的制作、旅运费用，并协助台湾艺术家展览相关行政工作。

2020年横滨三年展预计7月3日开展，共邀集65组来自世界各地的艺术家，本届入选艺术家以1980年代后出生的非欧美年轻世代为主，创作者见证千禧年后前卫、活泼的艺术发展面貌，其中有1/2来自亚洲、大洋洲；1/4来自中东、中南美与非洲；另外1/4则来自欧美等国。

2019冠状病毒疾病（COVID-19，武汉肺炎）疫情目前尚未稳定，国艺会指出，日方目前并未将「横滨三年展」延期，国艺会也将持续与主办单位保持联系，以提供艺术家相关应对措施。

本届展览以Afterglow为主题，以光的残影为喻，探讨去中心化的多元艺术发展，希望透过作品带领人们抛开既定窠臼，去发掘不同意识间的流动与互相映照。

张徐展预计展出新作AT5（暂名），他观察到亚洲地区的民间故事往往情境相似，由此延伸创作，将泛亚洲地区的民间故事相互堆叠，以纸扎角色、场景拍出逐格动画，混合出另一种叙事。

曾获Pulima艺术奖视觉艺术类首奖的艺术家武玉玲，以编织软雕塑为创作主体，编织技法受排湾族传统启发，擅长以大型作品穿透延伸展场，阐述女性的生命与韧性，或与部落土地之间的情感牵绊，这次武玉玲将展出「生命轴」等5件雕塑。

善于营造剧场性的艺术家何采柔，将展出装置作品「摇栏III」，尖锐顶端的栅栏，却有着婴儿摇篮的弧形底座，作品以长达20公尺的规模，将坐落于横滨Plot48展场入口处。

「横滨三年展」7月3日至10月11日在日本横滨举行。