日本恢复旅游业新政“Go To Travel”被吐槽语法错误,政府承认:这仨词日本人都会……

日本恢复旅游业新政“Go To Travel”被吐槽语法错误,政府承认:这仨词日本人都会……

4 個月前

来源:环球网

【环球网报道 记者 崔天也】为了缓解新冠肺炎疫情对旅游业的影响,日本政府近期推出“Go To Travel”(去旅行)政策,鼓励民众出门旅游。不过,这一新政的名字却遭到不少人吐槽:英文语法好像说不通……对此,日本政府终于给出了解释:从语法上来说确实不太对,但是“go”“to”“travel”这三个英语单词日本人大部分都知道,为了好理解就拼在了一起……

日本《朝日新闻》报道称,“Go To Travel”政策是日本政府为了缓解新冠肺炎疫情对旅游业的影响而推行的新政,该政策鼓励民众在日本国内旅游,并为游客提供部分住宿费和交通费。不过目前,疫情仍较为严重的东京都地区并未被包含在该政策的优惠范围内,东京都居民也无法享受该政策的优惠。

但报道称,在网络上对于这一政策的讨论并不仅在政策的优劣、效果上,反而有很多人都在讨论该政策名称的问题。早在这一政策被提出之时,日本首相安倍晋三在一次记者会上就曾发生口误,错把“Go To”念成了“强盗”(编者注:日语中两个词发音相似),说完连自己都笑场。

除此以外,在网络上也有许多人吐槽称,“Go To Travel”这个搭配从语法上说不通。关西学院大学的英语学名誉教授神崎高明认为,这一名称“虽然从语法上不能说完全错误,但极少会有人使用这样的搭配,英语母语者也觉得会有违和感。”

神崎高明还说,“从语法上讲,‘to travel’(去旅行)虽然勉强能算是一种动词不定式用法,但travel(旅行)这个词本身就包含了‘去’的意思,go(去)和to travel(去旅行)连在一起就会有语义重复的问题,也就成了‘去去旅行’的意思。要是使用go这个词的话,‘go on a trip’的用法会更自然一些。”

对于这一质疑,《朝日新闻》称,日本政府终于给出了解释。报道称,日本内阁官房负责“Go To Travel”政策相关媒体事务的人士一边笑着一边说,“从英文上来说,确实(不太对劲)……但‘go’、‘to’、‘travel’这三个词都是大多数日本人都能懂的英语单词,由于(起名时)光重视‘易懂’,结果名字就成了这样……”

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

 

2020-7-30 4:41

跟贴 0

电话强盗案?东京80岁老妇被杀疑3人组连续作案

电话强盗案?东京80岁老妇被杀疑3人组连续作案

2 年前

来源:联合报

独居在日本东京江东区一户公寓的80岁妇人加藤邦子,上月28日被现陈尸家中,疑遭强盗入侵杀害。由于近一个多月来类似抢案在东京已发生3起,且首次有人死亡,警视厅已成立搜查本部调查。

负责定期访视的看护,上月28日下午2时到达加藤的公寓发现尸体,立刻通报公司及报案。加藤倒在客厅地板上,双手被绑住、嘴巴被胶带封住,可能因窒息而死。案发时公寓门未上锁,屋内有被翻动的痕迹,因此警方初步研判是强盗杀人案。

据加藤友人表示,上月中旬她曾提起「接到陌生电话,问我有没有钱」。她居住的公寓大楼监视器,当天上午约11时拍到3名可疑男子进入,约30分钟后离开。附近居民指称,曾见到3名行迹可疑男子匆忙搭上一辆轿车离去,3人均着黑衣黑裤并戴口罩。

今年1月11日,东京涩谷的一对老夫妇在自家遭3名蒙面歹徒入侵,夫妇被捆绑,犯人洗劫屋内约2000万日圆(约台币550万元)现金及宝石后逃逸。

上月1日,同样在涩谷、距第一起案件约1.8公里处,一对老夫妇也在自宅遭3名强盗闯入,抢走400万日圆(约台币110万元)现金。

警方推测,3起案件有可能是同一批嫌犯所为。

日本东京江东区上月28日发生一起强盗杀人案,嫌犯疑连续作案。(取自NHK)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2019-3-6 4:25

跟贴 0

日本一便利店店员称自己是剑道初段吓跑强盗

日本一便利店店员称自己是剑道初段吓跑强盗

3 年前

来源:人民网-日本频道

人民网东京10月17日电 据日本朝日电视台报道,16日凌晨4时左右,一名男子手持撬棍闯入了静冈市葵区某便利店。便利店店员见状询问道:“是抢劫吗?”该男子回答“是的”,并要求店员拿出现金。店员表示“我是剑道初段”,随即抄起了旁边的木刀,并按下了警铃,该男子仓皇逃跑,店员也并未受伤。

据警方透露,该男子身高170cm左右,事发时身穿黑色帽衫,头戴只露出眼睛的劫匪头套。(编译:袁蒙 审稿:陈建军)

 

 

FJ時事新聞
责任编辑:陈璠璠_HS064

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2017-10-19 4:08

跟贴 0