日本有位“老广州”,工作一辈子只做了这一件事

日本有位“老广州”,工作一辈子只做了这一件事

4年前

来源:南方都市报

能够目睹福冈广州友好城市的历史情景,是我这一辈子最大的幸运。感谢南方都市报,给我把它的其中一端向广州市民们进行介绍的好机会。祝愿福冈广州友好城市的友谊永存。>——千叶由纪子

每年7月,像赴老朋友的约会一样,日本福冈的千叶由纪子女士都会来广州,“叹”几日广式早茶。七月正是吃荔枝的季节,皮薄肉厚质晶莹,沉甸甸似双城友好往来结出的果实。

1979年,日本福冈成为广州第一个国际友好城市,千叶由纪子是当时两城交流日方的翻译人员。2008年,她发起了福冈-广州荔枝协会,促进两城民间交流。2009年,她被授予广州市荣誉市民。

“广州可以算作我的第二故乡”,现任福冈—广州荔枝协会事务局长千叶由纪子说。作为日本政府一位普通的公务员,见证了广州-福冈城市结好的历史,她感到十分荣幸。至今,她在两座城市之间往来已不下百次。

第一份工促进福冈广州友好一干40年

“中国对我们来说是很神秘的邻国,加上我对外语感兴趣,就选择了中文。”上世纪60年代,不少和千叶由纪子一样的日本大学生选择了英语、法语作为第一外语,只有少数人选择了中文。彼时,中日邦交还未正常化。但在日本,千叶由纪子不仅看过流行一时的中国电影《青春之歌》,还通过《中国画报》杂志、北京广播电台等了解中国,对中国产生了强烈的好奇心。

1973年,中国天津与日本神户正式结为新中国第一对国际友好城市;同年,福冈市成立了国际交流课,也向中国广州方面提出结为友好城市的建议。

福冈1.jpg

和广州一样,日本福冈也是港口城市。网络资料图

“当时全日本特别关心中国,每天的新闻都在报道中日友好、大熊猫等,全国炒起了中国热。福冈很早就提出了要和中国城市结为友好城市的要求”,毕业后三年,千叶由纪子凭着会中文的优势,进入福冈市国际课工作。据她称,日本公务员在工作3-5年内常有工作调动,但她一直在国际课担任日中翻译,负责面向中国特别是广州方面的交流,而且一干就是40年。

福冈2.jpg

绚烂樱花掩映下的福冈城堡。网络资料图

推进福冈和广州结为友好城市,是千叶由纪子工作后的第一个任务。直到1979年,当广州方面的同意通知书通过数码电报发来时,千叶由纪子兴奋地叫了起来,拿着电报手在微微颤抖。这一封电报让她等了五六年,福冈-广州友好城市的合作终于启动。

回忆当年 见证广州大熊猫首访日本

福冈市位于日本南部的九州北端,是海岸港口城市,也是日本最古老的港口之一。古代,日本遣隋唐使从这里起航出使中国。广州作为中国南部沿海的中心城市,是中国古代对外交流的窗口,福冈和日本有着相似的历史地理环境。此外,当时的福冈市长进藤一马的父辈与孙中山先生交好,熟知广州是孙中山实现革命理想的重要阵地,所以致力于推进两个城市交好。

千叶女士描述起当时的场景:1979年5月,时任广州市革委会主任的杨尚昆与福冈市长进藤一马在福冈签署了广州—福冈两市缔结为友好城市的协议书。当时,中方组织了24人的代表团参加,身穿中山装的杨尚昆与进藤一马分别代表两个城市签约,日方有两位穿和服的礼仪小姐帮助他们交换协议书,双方都十分热情。

千叶4.jpg

时任广州市革委会主任的杨尚昆和千叶女士碰杯。网络资料图

“我们的愿望终于实现了,具体化了!”回忆往事,千叶由纪子认真地说。

广州和福冈正式结好后,还派“友好使者”大熊猫远赴福冈展出,广州酒家也在福冈落地,双方互设领事馆、开辟直航、互相参访学习两地产业发展等,接二连三的交流推动了两城的频繁往来。当年,千叶由纪子还去看过借展的熊猫珊珊和宝玲。据说这次借展,还创下了福冈动物园参观人次的最高纪录。

千叶由纪子告诉记者,借展熊猫当时是杨尚昆在签协议期间主动提出。福冈每年5月3-4日都要举行咚打鼓节,男女老少化装成自己喜欢的模样在城中游行。当时不少人化装成大熊猫,杨尚昆看到福冈市民这么喜爱熊猫,就提出将大熊猫借给福冈展出2个月。这是广州大熊猫首次也是唯一一次出访日本。

广州情缘 曾带着两个女儿求学暨大

“广州的经济发展太快了”,在谈道广州这两年的发展时,又一次来到广州的千叶由纪子惊喜地说。在今年7月初的交流活动中,千叶一行去了南沙湿地公园,去年她还参观了广州社区垃圾分类项目。每年来广州,她都能感受到广州的变化。1985年,广州暨南大学周围还只有一片菜地,花城广场是一片农田,夜晚没有路灯。千叶由纪子拖着行李,牵着一双女儿,住进了教师住宅,开始为期一年的汉语学习。这一年,福冈-广州两地开启了语言研修生互派项目,她是第一位来学习汉语的研修生。30多年间,广州已选派了40人赴福冈研修,福冈也派了17人来穗学习。当时千叶由纪子的两个女儿一个3岁一个6岁,在东方红幼儿园上全托班,孩子们一句汉语都不会说。千叶给大女儿带了一些小卡片,嘱咐道,肚子疼的时候给老师看这个卡片,要吃饭时就拿出另一个卡片。很快,卡片都不用带了,两个女儿学会了中文日常用语。“之前,我都不敢和朋友们说这些事情,他们会觉得太 厉害 了,难以想象”,千叶由纪子说。

改革开放后,广州发展加速。千叶由纪子和女儿们散步的路上,卡车拉着泥土倒入田地,农田正在消失。当年她的小女儿看了,还仰头问道,“我吃的青菜怎么了?”

证书.JPG

时任广州市委书记朱小丹(右)、市长张广宁(左)为千叶女士授予荣誉证书。网络资料图

1993年再来的时候,千叶由纪子感到广州的发展有了质的变化。“广州拼命地在学习”,她说。当时广州不断地向福冈提出了更多的学习愿望,在城市建设、股票制度、公务员制度、立法等方面均进行了交流。2010年举办亚运会过后,广州各方面的建设加快了速度,国际活动进一步扩大。

退休前,一直在致力于推动中日友好的千叶由纪子,退休后,又促成了福冈-广州荔枝协会的成立,每年组织福冈的各界人士来广州交流。她认为,两地政府需要这样的民间渠道链接,促进两地相互了解,市民更加亲近。

2009年,千叶由纪子被广州市政府授予荣誉市民的称号,她感到十分荣幸,但很谦虚:“我一直觉得不配这个(称号),我只是一个小小的工作人员。但我十分愿意去推动这样的交流,日中友好是我的心愿。”

FJ時事新聞
责任编辑:叶忆文-HS325

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2017-7-26 4:22

跟贴 0