日学者下村作次郎关注台文坛曾助出版台湾连翘

日学者下村作次郎关注台文坛曾助出版台湾连翘

8 個月前

来源:经济日报

日籍学者下村作次郎长期关注台湾文坛,今年曾与陈芳明一同探访钟肇政。陈芳明说,下村作次郎与钟肇政相识多年,钟肇政要出版吴浊流的「台湾连翘」时,下村作次郎曾提供帮助。

被誉为「台湾文学之母」的作家钟肇政日前辞世,享耆寿96岁,钟肇政的儿子钟延威今天凌晨在脸书贴文表示,长期研究台湾文学的日籍学者下村作次郎昨天前往桃园龙潭吊唁父亲。

下村作次郎在日本天理大学任教,长期关注台湾文坛,研究台湾文学的流变,他所写的「从文学读台湾」,爬梳台湾文学从1920年开始、台湾作家的处境,与文学作品转变的脉络。

钟肇政曾以专栏文章「日本的台湾文学研究-简介下村作次郎著《从文学读台湾》」介绍下村作次郎的著作,文中钟肇政赞扬下村作次郎,「不但几乎每年都要来台,保持与台湾文学及其演变的接触,并且在研究方面也步步深入,是不必言宣的。」

作家陈芳明今天接受中央社记者电访时表示,下村作次郎目前正在清华大学担任客座教授,今年2月他们两人曾经一起到桃园龙潭探望钟肇政。陈芳明说,他们与钟肇政都认识非常久,今年探访时,3人想起回忆都很激动,钟肇政对于他们的到访也相当感动,甚至落下眼泪。

下村作次郎与台湾作家长期保持友好关系,陈芳明回忆,他在1980年代因被政府划入「黑名单」流亡海外时,下村作次郎曾于1986年到美国探望他,让他当时深受感动。

陈芳明说,下村作次郎甚至曾经协助钟肇政,出版吴浊流最后的著作「台湾连翘」。

陈芳明解释,「台湾连翘」因为内容指涉二二八事件,并在文中将「半山」(加入国民党的台湾人)欺压台湾人的故事披露,所以吴浊流将原稿交给钟肇政,嘱咐要在他死后10年才能翻译出版。

钟肇政在1986年到美国访问时,曾与陈芳明见面,当时表示回台后会开始翻译「台湾连翘」并出版。陈芳明说,「听说下村作次郎在当时也给予钟肇政出版上的帮助,让吴浊流这本著作能够问世。」

陈芳明说,现在想起这些往事,内心依然余波荡漾,「台湾文坛很多前人的努力,也受到许多如下村作次郎这样的学者帮助,所以接下来我们还要继续努力。」

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

2020-5-29 4:24

跟贴 0