被问何时退休铃木一朗:连我也不知道

2019年03月19日

来源:中央社

美国职棒大联盟西雅图水手队的日本球星铃木一朗,16日返回日本。(图取自twitter.com/Mariners)

(中央社东京16日综合外电报导)效力美国职棒大联盟西雅图水手队的日本球星铃木一朗,今天在家乡日本举行的记者会上,回答美国媒体询问何时要退休时说:「连我也不知道」。

西雅图水手队与奥克兰运动家队的海外开幕战,20日和21日在日本东京开打,这可能是铃木一朗最后一次在家乡比赛,到时会有多轰动,日籍队友菊池雄星日前说: 「东京巨蛋会摇晃。」

日本报知体育报导,铃木今天返回日本,准备参加在东京巨蛋球场举行的美国大联盟海外开幕赛,并出席下午在东京巨蛋饭店举办的记者会。

铃木穿着51号背号的球衣,太阳眼镜挂在球帽上,跟菊池雄星及总教练同坐。

美国媒体记者直接提问「什么时候要退休」?铃木说,什么时候退休连他自己也不知道,对于这样的问题他还是没有习惯。

他说,2012年从西雅图前往纽约,拼命认真地过每一天,到了迈阿密时也是一样;大联盟是一个竞争激烈的世界,什么时候会有球团的通知来也不知道,但他就是这样度过每一天,然后让自己今天还可以站在这里。

铃木这次获邀参加水手队春训,在热身赛出赛7场、连续18打席未击出安打,25打数只有2支安打,打击率不到1成。

他说,从去年春天开始有中断球员身分一段时间,但即使如此还是保持身体持续运动的状态;虽然自己很希望能拿出理想的表现,但实际上却做不到,让他感到非常苦恼。

铃木说,如果是用春训结果来看,他本来是不可能进入28人名单中;但因为自己是日本人,在日本举行的海外开幕赛可能就让自己取得有利地位。

由于过去曾有在春训跟季赛表现不同的经验,铃木说,场所改变,能在最喜欢的日本打球,所以心情也完全改变,希望让大家看看他现在的实力。

铃木也将参加17日与18日水手队对日本职棒读卖巨人队的表演赛,这是铃木从2012年大联盟海外开幕赛以来,睽违7年再度在日本打球。

铃木说,这对他来说是非常大的礼物,他会珍惜每一个瞬间,让这一切可以成为供未来回顾的片段,「我会铭记每一个瞬间」。(译者:黄名玺/核稿:徐崇哲)1080316

FJ時事新聞
责任编辑:毕敏_HS708

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。