羽生带火中国美女解说 用词惊艳震惊日本:中文太美

2018年02月27日

来源:华体网

若要说到本次平昌冬奥会,最为受人关注的个人运动员是谁,除了来自日本的花样滑冰选手羽生结弦之外,可以说不做第二人选。因为他,韩国出动了最高级别的安保,而且他也的确带动了平昌的经济发展——这些都是切实存在的。

在参加这一次的冬奥会之前,羽生结弦正处于一个相当困难的时期,他在去年11月的时候受伤,结果三个多月的时间里,一直都在养伤,没有参加过任何的比赛,直到现在冬奥会开幕,他才第一次回到了赛场。本来说,大伤初愈,状况必然是会有起伏,但是羽生结弦在比赛中所展现出的状态,大家都看到了。

而且,羽生结弦还在这次比赛中,让一位中国选手被他给带火了,这就是中国小将金博洋。金博洋在之前哪怕是中国人自己都对他感到陌生,但是因为此前在参加比赛的时候,相当礼貌地躲让着正在接受采访的羽生结弦,因此在日本大火了起来,而在此次冬奥会上,这位小将也取得了出色的成绩,因此也被国内的体育迷所熟知。

但是最近,又有一位中国人,因为羽生结弦而在日本火了起来,只是她不参加比赛,她负责的是解说,这人就是央视的资深解说陈滢。很多体育迷,应该不会对陈滢感到陌生,他多年都为在电视机前观看比赛的观众们解说花样滑冰、体操、艺术体操等项目,值得一提的是,这些项目,恰恰都是力与美的结合。而在本次冬奥会上,羽生结弦的表现,让她在日本一举成名。

我们都知道,这一次羽生结弦取得了相当漂亮的成绩,滑出了史诗级别的表现,而这时作为现场直播解说的陈滢,竟然完成了一段Freestyle:“容颜如玉,身姿如松,翩若惊鸿,婉若游龙,索契冬奥会冠军在平昌周期面对四周小将们的挑战,让我想起了一句话——命运,对勇士低语:你无法抵御风暴。勇士低声回应:我就是风暴。羽生结弦,一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就,值得全场观众全体起立鼓掌的回馈。”

或许她自己都不知道,很多日本花滑迷,也正在观看比赛,且听到了她的解说。有懂得中文的日本网友立刻就将她所说的这一段话完成了翻译,并且发布在自己的推特上,只是没有想到最后竟然大火了起来。推文获得了六千多的转发和一万六千的点赞,有很多日本网友都为她的解说点赞,甚至还说出希望NHK(类似于我们的CCTV)能够借调陈滢来日本工作,专门负责羽生结弦的解说。

当然,也有赞叹中文的韵律之美以及词汇量之繁茂的,甚至不惜通过“贬低”日文来抬高中文的地位,总之,赞赏声一片,也让陈滢收获了一大票日本的迷弟和迷妹,甚至还有日本的电视台,对她进行了专访——或许这位在2005年的时候就开始解说花滑的老江湖,都没有想到自己可以在日本得到那么多的掌声吧?

FJ時事新聞
责任编辑:章鑫_HS110

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。

發表回覆

※只能添加JPEG