杂草魂闯荡日美职棒21年上原浩治宣布退休

2019年05月23日

来源:中央社

日本职棒读卖巨人队投手上原浩治20日举行记者会,正式对外宣布退休。(共同社提供)

(中央社东京20日综合外电报导)日本职棒读卖巨人队投手上原浩治今天宣布退休,告别他从1999年登板以来闯荡21年的日美职棒生涯。他一路走来以「杂草魂」作为座右铭,并以不服输的性格走过每次受伤的低潮。

上原1975年4月3日出生于大阪府寝屋川市,今年44岁。他21年职棒生涯投出不少好成绩,只不过,走向职棒的道路,并不是那么平坦。

他在就读大阪东海大学附属仰星高校时,是完全没有甲子园出赛经验的无名救援投手。高中快毕业时,梦想是进入大阪体育大学,之后当一名体育老师,他自视体能跟学科能力都能如愿上大学,没想到最后竟然落榜,让他非常震惊。

在准备重考的那一年,上原19岁,白天到补习班上课的同时也不断进行体能训练,为减轻家里负担,晚上还去当道路工程工人。隔年,他考取大阪体育大学,并加入棒球队,也投出时速146公里的球速。

面对过去同年级的选手已在球场上活跃,上原在心里抱着「总有一天我会追上你们、超越你们」这样的斗志,以「杂草魂」作为自己的座右铭。「杂草魂」与日职另一位投手松坂大辅的「复仇」,在1999年同获流行语大奖。

上原如愿进入日本职棒后,他向巨人队表示想用19这个数字作为球衣背号,主要是因为19是重考大学时的年纪,他用这个数字来提醒自己不要忘记那段落榜重考的生活。

上原浩治效力大联盟红袜队期间,球队2013年10月曾拿下世界大赛冠军。(共同社提供)

上原浩治2013年效力大联盟红袜队时曾拿到MVP。(共同社提供)

1999年加入日职首年,他就拿下20胜4败的最多胜投,还获得泽村奖及新人王等,技惊四座。2009年起转战美国职棒大联盟MLB,陆续效力过4支球队。

上原上赛季在时隔10年从MLB回到日职巨人队,并在2018年7月时达成日美职棒通算的3项100纪录(百胜、百救援、百中继),是日本第一人。

日本产经新闻报导,上原今天举行记者会,正式对外宣布退休。他在开场致词时边流泪边说,就在今天,他要结束21年来的职棒生涯;感谢一直以来影响他的各方人士,真的非常感谢。

谈到现在的心境,上原说,虽然心里还想要再打一阵子球,但既然自己已经决定退休了,就不会再穿上球衣;自己必须要转换心情才行。

日本职棒读卖巨人队投手上原浩治1999年加入日职首年,他就拿下20胜4败的最多胜投,还获得泽村奖及新人王等,技惊四座。(共同社提供)
他说,其实一开始就决定今年要退休,用这3个月的时间来决定胜负。但因为2月到4月练习时,完全无法升上一军,连在二军也无法成功救援。

上原说,如果到了8月、9月球队要争冠时,他再来举行记者会就不好;因此,心想既然如此,不如就早点结束。

记者询问,之前动过左膝手术,现在状况如何?上原说,手术后是可以投球的状态,只不过,这样的状态在二军也行不通,自己的心情也就变得消极。

谈到一直以来以「杂草魂」来比喻自己的历程,上原说,因为一直都在受伤,总觉得好像做事不够彻底;即使完成生涯「百胜、百救援、百中继」,还是有这样的感觉。

不过,上原说,很感谢21年来能享受棒球生活,这21年来也感谢在他身边一起打拼的选手、监督、教练等人,他很满足棒球生活。

谈到职棒生涯中最开心跟最痛苦的一幕,他说,最开心的时候还是球队夺冠。他在巨人队2002年夺冠感到非常开心,而在美国职棒大联盟红袜队打进世界大赛夺冠的2013年,也很开心。

上原说,最痛苦的是刚到美国的第一年就受伤,手肘无法活动无法投球的时候。(译者:黄名玺/核稿:林治平)1080520

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。