史上最华丽的红包袋!日本不可不知的礼金文化

2018年07月11日

来源: 乐吃购!

日本人于结婚、祝寿时也会包礼金来表示祝贺之意,在文具店、百圆商店或是各式各样的礼品店,可以看到许多华丽、缤纷的祝仪袋。「乐吃购!日本」接下来要介绍关于日本的礼金文化,以及各式各样祝仪袋的用途,如果有机会参加日本人朋友的婚丧喜庆活动的话,可以把这些重点记下来喔!

图片来源:写真AC
▋ 日本人的包礼金文化

日本人也和华人一样有包礼金的文化,最常见的就是过年时长辈会包压岁钱给晚辈,日文称为「お年玉」(o-to-shi-da-ma),参加婚礼时也要准备礼金给新人,或是向长辈祝寿、探病,祝贺生产、升职、就职、入学……等重要场合,也有不少人会以包礼金的方式来表达心意。另外,在参加丧礼时也会包奠仪给丧家,日文称为「香典」(ko-den)。

礼金袋、祝仪袋怎么挑?

台湾的礼金袋大多都是红色的,因此常被称为「红包」,几乎可以适用任何祝贺喜庆的场合。日本礼金袋的正式名称是「ご祝仪袋」(go-shu-gi-bu-ku-ro)、「祝仪袋」(shu-gi-bu-ku-ro)或「のし袋」(no-shi- bu-ku-ro)。祝仪袋中间的结称为「水引」,主要有印刷水引的信封式祝仪袋以及华丽的立体水引祝仪袋两种。根据使用的场合、目的以及金额的不同,要使用不同的祝仪袋,是台湾和日本礼金文化的最大不同之处。

信封式祝仪袋的水引是印刷的

华丽的祝仪袋有立体的水引,并且有双层设计

① 依据「名目」来挑选

一般来说,在坊间买得到的祝仪袋都会写上名目,祝贺结婚最正式的是用「寿」或是「御结婚御祝」,「御祝」则可以用在各种庆贺的场合上。「御灵前」或「御佛前」则是在参加丧礼以及忌日做法会时使用的,日文多称为「香典袋」或「不祝仪袋」。

依据使用场合选择不同名目的祝仪袋
图片来源:写真AC

金泽东茶屋街「茶屋志摩」的特色纪念品「ぽち袋」
摄影:Gin

有些祝仪袋的短册没有印上名目,需自行填写。例如长辈要给晚辈压岁钱的话,会写上「お年玉」,而有些新人会给远道而来参加婚礼的亲友交通费,上面就会写上「御车代」。除了一般大小的祝仪袋之外,还会有小小的「ぽち袋」(po-chi-bu-ku-ro),于礼金的金额较小的时候使用,有些ぽち袋的设计很可爱、很用心,虽然礼轻但是有无限的心意喔!

② 依据「金额」来挑选

依据礼金多寡来选择适合的祝仪袋才不失礼
图片来源:写真AC

另一个重点就是要依据里面所包的金额来选择合适的祝仪袋,一万日圆以下会用印刷水引的信封式祝仪袋或是ぽち袋,一万日圆以上用有立体水引的祝仪袋比较正式。此外,金额的多寡与祝仪袋的华丽程度要成比例,例如以婚礼的礼金来说,如果没有出席的话,一般来说礼金金额大多为一万日圆,这时候用印刷水引的信封式祝仪袋比较合适。

而有出席的话,通常礼金的金额从3万日圆起跳,应该要选用立体水引的祝仪袋,倘若与新人交情愈深、关系愈密切,则礼金要比一般行情再高一些,这时候就要选更加华丽的款式。假如一万日圆的礼金用过度华丽的祝仪袋,反而是一件失礼的事喔!

③ 祝仪袋上「水引」的意义

「水引」含有重要的意涵
图片来源:写真AC

祝仪袋中间的结称为「水引」(mi-zu-bi-ki),常见的有「あわじ结び」(a-wa-ji-mu-su-bi)、「结びきり」(mu-su- bi-ki-ri)、「蝶结び」(cho-mu-su-bi),或是有花、鹤龟形状的水引。庆贺的水引以红色、白色、金色为主,吊丧的水引只有黑色、白色与银色。

需特别注意的是,在婚礼或是探病时,切记不能使用蝶结び,因为蝴蝶结可以轻易打开再重复打结,蕴含有「重复」、「再次」的意思在里头,不适合用在祝贺结婚与探病上,但可以用在祝贺生产、入学……等反覆发生的好事上。婚礼与探病的场合一定要选择结びきり、あわじ结び……等无法解开的水引,象征「一生一次」、「仅此一次」的意思。

礼金袋・祝仪袋的写法

立体水引的祝仪袋有内外双层的设计,外层是一个华美的封套,以白色最为正式,右上方有一个剑形的装饰物「のし」(no-shi),有代表庆贺的意思;中间的结是「水引」,水引下方的纸条称为「短册」,内层则是一个纯白的信封「中袋」,写好的中袋要用外层封套仔细包好,就可以带去参加婚礼啰!接着实际来看看祝仪袋要怎么写吧!

外层一定要写名目和署名

署名写在名目的正下方

短册上一定要写上「寿」、「御祝」、「御结婚御祝」……等名目,通常买来的时候已经印好了。短册的下方的空白处则是署名的地方,最多以三人为限,辈份、地位最高的写在最右边。

中袋的正面写金额、背面写地址和姓名

中袋的写法与放纸钞的方式

中袋的正面要写上金额,表记为「金O万圆」或「金O万円」,数字的部分也有固定的写法:壱、弐、参、伍(五)、六、七、八、拾、万,礼金金额一定要避免出现「四」和「九」的数字,中袋的背面则要写上地址与姓名。纸钞的方向也有规定,有肖像的那一面要朝向正面,并且尽可能地使用新钞。(吊丧时则要尽量使用旧钞。)

使用毛笔或是奇异笔,避免使用原子笔

 

一定要用毛笔或是粗体的黑笔撰写

写祝仪袋务必使用毛笔或是较粗的奇异笔、签字笔,避免使用一般的原子笔和黑色以外的颜色。若是庆贺的祝仪袋,则要注意选用墨色较浓的,吊丧的香典袋则要用墨色较淡的。

意选用墨色较浓的,吊丧的香典袋则要用墨色较淡的。

日本的礼金文化和台湾有很大的不同,从选择祝仪袋的样式开始到撰写方式都有诸多规定,也被视为是出社会之后很重要的常识之一。如果有机会使用到日本祝仪袋的话,建议一定要多多注意细节才不会失礼喔!

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。