动词“找”的日语翻译例

2018年03月17日

来源:沪江日语

网络图

动词“找”有“寻找”的意思,日语可以对应翻译成“さがす”,例如:

“找工作”可以翻译成「仕事を探す」。

“你在找什么?”可以翻译成「何捜してるの?」。

但是,“找人”的时候,也有可能不能翻译成“さがす”。例如:

“你在家?那我过一会去找你。”这时候可以翻译成「君家にいるの?じゃ、後でそっち行くよ。」

再例如,在办公室跟同事说:“某某,有客户找你。”

应该翻译成「某某さん、お客さんですよ。」

日语中「何か問題があったら私に言ってきてください。」也可以用“找”表达意思,意为“有什么问题就找我吧”。

此外“找”还有“找零”的意思,翻译为「おつりを渡す」。

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。