川普伉俪访日皇宫德仁即位后首次会面国宾[影]

2019年06月01日

来源:中央社

美国总统川普(前左)偕妻子梅兰妮亚(后排左)访问日本皇宫,日皇德仁(前右)伉俪出迎。(共同社提供)

(中央社记者杨明珠东京专电)接受日本政府邀请到日本进行国是访问的美国总统川普今天上午偕妻子梅兰妮亚(Melania Trump)访问日本皇宫,日皇德仁伉俪出迎。川普是德仁即位后第一位会面的国宾。

日本朝日新闻报导,川普伉俪的车队上午9时(台湾时间8时)许从皇宫正门进入,日本皇宫警察音乐队在正门的铁桥旁奏乐欢迎,乐曲是庆祝1993年德仁伉俪结婚时,作曲家团伊玖磨(已故)特别制作的「新祝典行进曲」。

上午9时20分左右,搭载川普伉俪的车队来到宫殿南侧,德仁伉俪出迎。川普下车后稍微伫足,点头致意。川普的领带上有看似日本国旗「日之丸」红色图样,他面带微笑说Nice to meet you(很高兴见到你),并与德仁伉俪握手。

接下来,在皇宫东庭安排欢迎川普伉俪仪式,德仁伉俪、皇嗣秋筱宫伉俪和日本首相安倍晋三等出席。德仁与川普一起走在红毯上,皇后雅子与梅兰妮亚随之在后。

之后,川普接受日本陆上自卫队仪队的荣誉礼。皇宫附近的小学生、美国驻日大使馆相关人员等挥舞美日两国的国旗。

典礼结束后,德仁伉俪与川普伉俪边交谈边前往宫殿,在皇宫的「竹之间」进行恳谈会。恳谈会最后,互赠礼物。德仁伉俪赠送川普有天海蓝为意象的陶瓷装饰品、赠送梅兰妮亚镶金饰的木制装饰盒。

会后,德仁伉俪到皇宫南侧送客,德仁对川普说See you soon(希望很快再见到你),雅子对梅兰妮亚说Have a nice day(祝你有愉快的一天)。

德仁伉俪今晚将在皇宫设宴款待川普伉俪,这是德仁即位后首度举办宫中晚宴(相当于国宴)。

日本放送协会(NHK)引用美国有线电视新闻网(CNN)报导,川普伉俪与德仁伉俪直接用英语对话,不需经由口译。CNN记者报导,德仁曾在英国牛津大学留学,雅子10多岁时居住美国麻萨诸塞州(Massachusetts),且毕业于哈佛大学,所以两人都会讲英语。(编辑:冯昭)

日皇德仁见川普15分钟会谈围绕3大主题

(中央社东京综合外电报导)日皇德仁5月1日即位,今天在皇居会见到访的首位外国领袖、美国总统川普。日本宫内厅官员说,2人会谈时间约15分钟,都用英语交谈,话题围绕3大主题及英文能力,并互赠礼品。

川普25日傍晚和夫人梅兰妮亚(Melania Trump)搭乘总统专机空军一号抵达日本东京羽田机场,展开4天3夜访问,是日本进入令和新年代首位到访的国宾。

日本产经新闻报导,宫内厅官员表示,德仁上午与川普的会面大约进行15分钟,话题围绕明仁让位德仁继位、日美交流及川普26日观战大相扑的日本文化等3大类别;川普也在会中向德仁表示敬意,会谈气氛相当轻松和谐。

川普在会面时首先表示,能在德仁即位后以首位国宾身分获邀来访,感到非常光荣;德仁回覆说,能在即位后欢迎川普以首位国宾身分来访,感到非常高兴。

川普说,听闻日本已有逾200年没有天皇让位?德仁表示,虽然这次让位距离上次让位已有逾200年,但回顾历史,过去也有过让位是非常普通的时代。

美国总统川普(前排左2)访问日本皇宫,他是日皇德仁(前排左1)即位后第一位会面的国宾。(共同社提供)

川普2017年11月访日时,曾会见当时的日皇明仁,这次访日也特别向德仁关心现为上皇的明仁夫妇近况。

德仁说,明仁夫妇现在应该是过得稍微悠闲一点,并转达明仁夫妇向川普问好之意。

另外,川普盛赞德仁英文能力非常好,「是在哪里学英文的?」德仁回答说,曾在英国牛津大学留学过,也曾造访牛津大学美国同学的家里。

德仁向川普介绍皇后雅子毕业于美国哈佛大学,及明仁过去也曾多次访美等。

梅兰妮亚和雅子则谈到孩童教育、体育,及梅兰妮亚致力的青少年培育活动等;雅子在跟梅兰妮亚交谈时,也不需要传译人员。

双方也互赠礼物。德仁与雅子送给川普一只深蓝色圆锥形的装饰用瓷瓶,送给梅兰妮亚一只用金箔装饰的盒子;川普与梅兰妮亚回赠德仁一把中提琴,回赠雅子一支用雅子母校哈佛大学树木制成的钢笔。(译者:黄名玺/核稿:陈政一)

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。