日本妻不习惯台湾文化杨烈「4字箴言」维系40年跨国婚

2021年04月12日

来源:三立新闻网

记者刘秀敏/综合报导

公视与日本NHK携手改编、合力制作迷你电视影集《路~台湾Express~》现正热播中,剧中炎亚纶与波瑠相隔8年重逢,展开一段异国恋曲,而谈到跨国远距离恋爱,资深演员杨烈的夫人恰巧就是日本人,结缡40余年的他早已尝过远距离恋爱的酸甜苦辣,杨烈表示:「我看他们在戏里面恋爱,说真的很感动,虽然没有办法经常聚在一起,但彼此都放对方在心里面。」他也以过来人心情给这对恋爱中的男女一些建议。

▲杨烈、高桥长英演出《路~台湾Express~》。(图/公视提供)

杨烈以「决心,觉悟」四字道尽情侣相处之道,更进一步解释,所谓的决心,「以我的经验来说,日本人若要跟你交往,就不会随随便便,不会好像在玩一样,当时要见面很困难,热恋时,一个月要往返好几次。」至于「觉悟」则是要摆平文化之间的差异,「不是顺着她,就是她顺着我」,彼此的生活习惯与文化隔阂都需要长时间的的磨合,杨烈举例:「婚后每当要吃饭,或者晚上要休息,都要互相问好,以前我从来没有这个习惯」,而夫人嫁来人生地不熟的台湾,要适应的更多,杨烈打趣地说:「传统的父母亲会夹菜给她,台湾用夹菜以示好客,可是日本完全没有这样的文化,加上很多东西她不敢吃,所以有时候很尴尬,当然我解围的方式就是帮她吃掉。」

▲杨烈以过来人心情分享跨国婚姻的维系之道。(图/公视提供)

除了男女主角的感情线外,剧中湾生的故事也引起热烈讨论,杨烈饰演的中野与湾生叶山胜一郎(高桥长英饰)是旧制台北高校的同学,曾是最好朋友的两人因一句误会而渐行渐远,随后胜一郎更因日本战败被遣返,两人就此断了联系,60年未再联络。杨烈坦言,在准备这角色时有点头痛,既要揣摩角色情境,又要了解湾生的历史,后来突然想到父亲小时候经常跟他讲类似的故事,把这些事件拼凑起来后,才惊觉原来父亲就是中野这个角色的原型。日治时期时,杨烈父亲也曾与日本人一同读书,杨烈回忆表示:「父亲后来也有跟一些日本朋友联系,晚年经常有同学从日本来台湾找父亲玩,会一起聚会吃饭。准备角色时,这些记忆捕捉得很快。」

▼▲杨烈和高桥长英的演出感动炎亚纶、波瑠。(图/公视提供)

厉害的是,杨烈与高桥长英在拍摄前并没有碰过面,第一场在机场见面的戏,就要情感非常浓烈的表达这60年来的思念,两位硬底子演员激出的火花立刻感动现场所有人,简单的一句「我回来了」就令波瑠与炎亚纶红了眼眶,炎亚纶也坦言这是他印象最深的一场戏,「即使站在远处,也完全可以感受到那份情谊,看了他也很想哭。」

杨烈则透露,高桥长英拍摄前一晚从日本抵台,原本自己想先碰个面,但对方到台湾时已经很晚,只能隔天拍摄现场提早到,两人还是有小小聊一下。」不过杨烈也说,从剧本看,编剧已经写得很完整,拍摄上满放心,其他演员也诠释得淋漓尽致,把原意演出来。

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。