乐天新企划台湾选手教日本球迷说「爽啦」、「是在哈啰」

2020年06月14日

来源:三立新闻网

记者王怡翔/综合报导

日本职棒乐天金鹫近日在youtube频道推出让外籍选手介绍自己口头禅给日本球迷认识的企划,上传台湾选手宋家豪和王彦程的介绍影片,宋家豪教大家台语的「爽啦!」,王彦程则是「是在哈啰?」,另外王彦程的翻译也透露,王彦程目前正在积极学日文中,最喜欢听的歌是爱缪的《金盏花》。

▲宋家豪介绍口头禅「爽啦」给日本球迷认识。(影/转载自乐天金鹫YouTube,若遭移除进请见谅)

乐天金鹫响应在疫情期间「stay home」企划,推出许多不同系列的影片,让粉丝可以在家收看,包括由体能教练教导在家可以做的运动,吉祥物互动、着色比赛和外籍洋将口头禅介绍等等,其中台湾选手宋家豪和王彦程的影片在今天上架,并用片假名拼出台语「爽啦!」和「是在哈啰?」的读音。

▲翻译介绍王彦程口头禅「是在哈啰」。(影/转载自乐天金鹫YouTube,若遭移除进请见谅)

两人的影片皆由翻译引言,宋家豪亲自示范用台语说「爽啦!」,并和日本球迷介绍说:「可能会在球场听到这句话,听到这句话就代表的意思是『我很开心』」,另外去年以育成合约加盟乐天金鹫的王彦程,则是由翻译介绍他的口头禅是「是在哈啰?」,王彦程的翻译向日本球迷介绍,「是在哈啰?」是2019年台湾的流行语,意思是「到底在做什么?」,通常用在疑问的时候。

另外翻译也透露王彦程的近况,表示王彦程在居家自肃期间努力自主训练,也持续加强日文能力,包括开始听日本流行音乐,最近在听的歌是爱缪的《金盏花》,也请球迷期待王彦程未来用日文和大家打招呼。

FJ時事新聞
责任编辑:黄达_HS104

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。