迷途意外与警察结缘日籍台南女婿义务担任通译

2019年08月20日

来源:联合报

日籍台南女婿大洞敦史多年前在高雄迷路,幸获警察协助,顺利安然返家,而这段经历让他对于台湾警察的亲切服务,留下深刻印象。机缘巧合下,台南市警局第六分局聘任大洞担任通译人员,他说,不仅可以服务乡亲,更可为台南市的治安尽一份心力。

大洞敦史来自于冲绳,是位琉球三线琴演奏家、日语教师、作家、翻译。他表示,多年前曾搭公车到高雄兴达港,但回程时迷路到「交番」(编按:派出所)询问,警察亲切的载他到公车站坐车,令他印象深刻。

大洞说,派出所前的红灯是盏不灭的「治安光明灯」,源自于日治时期,迄今在日本的「交番」也保留了相同的传统,对于夜归的旅人而言,很远的地方就看得到,夜里的这盏红灯,也是让人安心回家的地方。现居台南日籍外侨有上千人,他说,担任市警察通译工作,不仅可以服务乡亲,更可为台南市的治安尽一份心力。

分局外事警察许俪馨、林韦廷拜访大洞时,他还即兴以「三线琴」弹唱1首日本童谣「警察狗狗」,描述小猫咪(代表小孩)找不到回家的路过程中,化身狗狗的警察也非常的苦恼,与台湾警察交流。大洞也出了一本「游步台南」,记录古都美丽又丰富的人文外,提到战乱时代,日本警察每周会到里民家中检查是否私囤食物,也会教导乡民卫生习惯,可见警察与民众的日常生活紧密连结。

最后,许、林赠送「实用英文观光手册」、「人口贩运防制手册」,感谢大洞对警政工作的付出,并提醒日侨如在台生活有生活适应、照顾辅导等问题,可以拨打外来人士在生活咨询服务热线(0800-024-111),提供日文服务。

机缘巧合下,台南市警第六分局聘任日籍台南女婿大洞敦史(左)担任通译人员。记者邵心杰/翻摄

FJ時事新聞
责任编辑:周涛_HS605

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。