这个日本导演,拍了一个世纪前的上海

2020年08月06日

来源:新民晚报     记者:首席记者孙佳音     作者:首席记者孙佳音     编辑:沈毓烨

第26届上海电视节白玉兰奖吸引了来自众多国家的优秀作品报名,最终有10部海外剧进入了入围名单,包括曾入围金球奖的知名剧集《继承之战》,曾凭第一季获得白玉兰最佳海外剧的《巴比伦柏林》第三季等等,但有一部作品,非常特别。

日本电视剧《异乡人:上海的芥川龙之介》根据芥川龙之介的《上海游记》改编,讲述了1921年作为《大阪每日新闻》记者的芥川龙之介来到上海的所见所闻。芥川龙之介在这里领略了上海的风土人情,也访问了市井伶人、各方名士,甚至还和怀有一腔热血的新青年们有所交集。

图说:《异乡人:上海的芥川龙之介》海报 网络图

一个日本导演拍的上海,一部日本电视剧来到上海电视节。我们独家对话了《异乡人:上海的芥川龙之介》导演加藤拓,听他讲讲,对上海电视节和上海的心里话。

期待在线上,与全球创作者交流


“《异乡人:上海的芥川龙之介》,在疫情扩散前曾在美国举办过两次放映会。在当地的反响很不错,但之后各国的电视节都宣布中止,实在是太遗憾了。在这样的情况下,上海电视节的举办,是一个非常令人高兴的消息,并且还能够入围白玉兰奖,我感到非常荣幸。”加藤拓导演说,原本他希望前往会场感受中国观众的反响,“但现在,在线上举办的电视节,或许会前所未有地受到全球的广泛关注。我期待能够获得对电视剧的各种感想和意见,也期待能与中国、与全球的创作者们开展交流。”

图说:《异乡人:上海的芥川龙之介》导演 加藤拓 官方图

改编《上海游记》,理性又“主观”


当被问到是什么样的契机,让他决定以芥川龙之介的《上海游记》为蓝本拍摄本作品,导演恳切地说:“《上海游记》中芥川龙之介的视角非常冷静。无论是优点还是缺点,都非常理性地加以描写。国家与国家之间的关系,会受到政治、经济和军事等的影响而发生巨大变化。但是,文化与文化之间、人与人之间的关系却并非如此。心怀理性与敬意地仔细审视,就能够描写出该国人民的文化和传统的深度,我觉得《上海游记》实际证明了这一点。”

图说:加藤拓试图通过 芥川龙之介笔下的上海描绘他的精神世界 剧集截图

从游记改编成电视剧,同也不同。“剧中的独白和场景基本都是《上海游记》中的内容,但与聋哑青年的精神交流并非原作情节,而是新创作的。”另外,为了描写芥川的心理,导演还混合了芥川的其他几部小说,“本剧的结构是以芥川所描写的当时的上海为舞台,描绘他的精神世界,这点我觉得是非常有意思的。”

图说:加藤拓试图通过 芥川龙之介笔下的上海描绘他的精神世界 剧集截图

在上海实拍,环境好到不想回日本


为了艺术化地重现百年前令全世界的人为之迷醉的“上海”这座城市,加藤拓导演说自己投入了很大的精力。不过他似乎非常享受在上海的时光:“拍摄总共耗时16天,我没有感到什么特别困难的地方。每天都是非常振奋而愉快地进行拍摄。拍摄环境好到让我简直不想回日本。”导演说,反而是进入拍摄前的阶段比较困难,“因为大家都是初次见面,所以讨论持续了很长时间。但是,一旦影像出现,瞬间就能够相互理解,这点在任何国家拍摄都是一样的。影像是全球通用的语言,所以一瞬间就能够彼此共享水平和方向性。这是在国际团队中进行拍摄的一大魅力。”

(新民晚报首席记者 孙佳音)

FJ時事新聞
责任编辑:刘骏_HS055

声明:本文章为网友上传文章,如果存在来源错误,或内容侵权问题,
请与我们联系。本文仅代表原媒体及作者观点,不代表FJ时事新闻立场。